From: Léane GRASSER <leane.grasser@proton.me>
Date: Fri, 3 Jul 2026 16:17:56 +0000 (+0000)
Subject: po: Translated using Weblate (French)
X-Git-Url: http://git.ipfire.org/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=85b8fd5879569022e5d8e8fa230d4a171b9091ef;p=thirdparty%2Fsystemd.git

po: Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (286 of 286 strings)

Co-authored-by: Léane GRASSER <leane.grasser@proton.me>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/main/fr/
Translation: systemd/main
---

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 21cc88571d5..aea53d70f18 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-01 11:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-09 09:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-03 16:17+0000\n"
 "Last-Translator: Léane GRASSER <leane.grasser@proton.me>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/"
 "main/fr/>\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.7.1.dev0\n"
 
 #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:22
 msgid "Send passphrase back to system"
@@ -1489,25 +1489,26 @@ msgstr ""
 #: src/shared/libfido2-util.c:500 src/shared/libfido2-util.c:557
 msgid "Please confirm presence on security token to unlock."
 msgstr ""
-"Veuillez confirmer votre présence sur la clef de sécurité pour le "
+"Confirmez votre présence sur la clé de sécurité pour procéder au "
 "déverrouillage."
 
 #: src/shared/libfido2-util.c:516
 msgid "Please verify user on security token to unlock."
 msgstr ""
-"Veuillez confirmer l'utilisateur sur la clef de sécurité pour le "
+"Confirmez l'utilisateur sur la clé de sécurité pour procéder au "
 "déverrouillage."
 
 #: src/shared/libfido2-util.c:936
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Please enter security token PIN:"
+#, c-format
 msgid ""
 "Please enter security token PIN (remaining attempts before lock-out: %d):"
-msgstr "Veuillez entrer le code PIN de la clef de sécurité:"
+msgstr ""
+"Saisissez le PIN de la clé de sécurité (tentatives restantes avant blocage : "
+"%d) :"
 
 #: src/shared/libfido2-util.c:948
 msgid "Please enter security token PIN:"
-msgstr "Veuillez entrer le code PIN de la clef de sécurité:"
+msgstr "Saisissez le PIN de la clé de sécurité :"
 
 #~ msgid "Cleanup old system updates"
 #~ msgstr "Nettoyer les anciennes mises à jour système"