From: Massii Aqvayli <massiin@proton.me>
Date: Wed, 18 Mar 2026 18:58:45 +0000 (+0000)
Subject: po: Translated using Weblate (Kabyle)
X-Git-Tag: v261-rc1~806^2~2
X-Git-Url: http://git.ipfire.org/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=a3da9c5cf360aa3c0882f047170d89f801abf9a7;p=thirdparty%2Fsystemd.git

po: Translated using Weblate (Kabyle)

Currently translated at 7.5% (20 of 266 strings)

Co-authored-by: Massii Aqvayli <massiin@proton.me>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/main/kab/
Translation: systemd/main
---

diff --git a/po/kab.po b/po/kab.po
index 17351e01aea..fea95626b4a 100644
--- a/po/kab.po
+++ b/po/kab.po
@@ -4,13 +4,13 @@
 # Slimane Selyan Amiri <selyan.kab@gmail.com>, 2021.
 # ButterflyOfFire <butterflyoffire@protonmail.com>, 2024.
 # ButterflyOfFire <butterflyoffire@users.noreply.translate.fedoraproject.org>, 2025.
+# Massii Aqvayli <massiin@proton.me>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-06 03:46+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-05 01:30+0000\n"
-"Last-Translator: ButterflyOfFire "
-"<butterflyoffire@users.noreply.translate.fedoraproject.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-18 18:58+0000\n"
+"Last-Translator: Massii Aqvayli <massiin@proton.me>\n"
 "Language-Team: Kabyle <https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/"
 "main/kab/>\n"
 "Language: kab\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
 
 #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:22
 msgid "Send passphrase back to system"
@@ -27,27 +27,27 @@ msgstr "Azen tafyirt n uɛeddi ɣer unagraw"
 #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:23
 msgid ""
 "Authentication is required to send the entered passphrase back to the system."
-msgstr ""
+msgstr "Asesteb yettwasra i tuzzna n tefyirt n uɛeddi i teskecmeḍ ɣer unagraw."
 
 #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:33
 msgid "Manage system services or other units"
-msgstr ""
+msgstr "Sefrek imeẓla n unagraw neɣ iferdisen-nniḍen"
 
 #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:34
 msgid "Authentication is required to manage system services or other units."
-msgstr ""
+msgstr "Asesteb yettwasra i usefrek n imeẓla n unagraw neɣ iferdisen-nniḍen."
 
 #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:43
 msgid "Manage system service or unit files"
-msgstr ""
+msgstr "Sefrek ifuyla n umeẓlu neɣ aferdis unagraw"
 
 #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:44
 msgid "Authentication is required to manage system service or unit files."
-msgstr ""
+msgstr "Asesteb yettwasra i usefrek n umeẓlu unagraw neɣ ifuyla n uferdis."
 
 #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:54
 msgid "Set or unset system and service manager environment variables"
-msgstr ""
+msgstr "Sbadu neɣ kkes imuttiyen n twennaṭ seg umsefrak n unagraw akked imeẓla"
 
 #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:55
 msgid ""
@@ -57,11 +57,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:64
 msgid "Reload the systemd state"
-msgstr ""
+msgstr "Ales asali n waddad n systemd"
 
 #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:65
 msgid "Authentication is required to reload the systemd state."
-msgstr ""
+msgstr "Asesteb yettwasra i wallus usali n waddad n unagraw."
 
 #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:74
 msgid "Dump the systemd state without rate limits"