From: Lucien Gentis <lgentis@apache.org>
Date: Sun, 10 May 2026 15:46:23 +0000 (+0000)
Subject: fr doc XML files updates.
X-Git-Url: http://git.ipfire.org/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=a3f949c71e77c26305cbfdd1d2dbe452fde8fcaf;p=thirdparty%2Fapache%2Fhttpd.git

fr doc XML files updates.


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1934056 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---

diff --git a/docs/manual/mod/mod_filter.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_filter.xml.fr
index 12b639b1e8..57e37a1bcc 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_filter.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_filter.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1874148:1933776 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1933776 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -337,6 +337,39 @@ particulier</description>
 &lt;/Location&gt;
     </highlight>
 
+    <p>Notez que les directives <directive>AddOutputFilterByType</directive>
+    situées dans un même contexte sont additives, mais que leur définition dans
+    un contexte plus spécifique (tel qu’une section <directive type="section"
+    module="core">VirtualHost</directive>, <directive type="section"
+    module="core">Directory</directive> ou <directive type="section"
+    module="core">Location</directive>) remplacera — ne s’ajoutera pas à
+    — toutes définitions héritées d’un contexte plus général. Ce comportement
+    est identique à celui de la directive <directive
+    module="mod_mime">AddOutputFilter</directive>.</p>
+
+    <highlight language="config">
+# Server context: compress text/html and text/plain
+AddOutputFilterByType DEFLATE text/html text/plain
+&lt;VirtualHost *:80&gt;
+    # Remplace la définition globale pour ce serveur virtuel;
+    # seuls les contenus de type text/css seront compressés ici :
+    AddOutputFilterByType DEFLATE text/css
+&lt;/VirtualHost&gt;
+    </highlight>
+
+    <note type="warning"><title>Limitation avec les filtres définis par l’utilisateur</title>
+    <p>La directive <directive>AddOutputFilterByType</directive> fonctionne avec
+    des filtres intégrés standards comme <code>DEFLATE</code> et
+    <code>INCLUDES</code>, mais ne fonctionne pas avec des filtres qui
+    déterminent leur configuration par nom de filtre, comme ceux définis
+    par le module <module>mod_ext_filter</module> ou par la directive
+    <code>LuaOutputFilter</code> du module <module>mod_lua</module>. Cela est dû
+    au fait que le nom du filtre est modifié en interne par l’adjonction du
+    préfixe <code>BYTYPE:</code>. Pour les filtres définis par l’utilisateur,
+    utilisez à la place les directives <directive>FilterDeclare</directive> et
+    <directive>FilterProvider</directive> avec une expression correspondant à
+    <code>%{CONTENT_TYPE}</code>.</p></note>
+
 </usage>
 
 <seealso><directive module="mod_mime">AddOutputFilter</directive></seealso>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_firehose.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_firehose.xml.fr
index 080b54be33..9a3b72c932 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_firehose.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_firehose.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1673947:1933179 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1933179 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- $LastChangedRevision: 2015042601 $ -->
 
diff --git a/docs/manual/mod/mod_http2.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_http2.xml.fr
index c97a2dcb22..05822a84aa 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_http2.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_http2.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1933057:1933858 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1933858 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 
 <!--
@@ -32,8 +32,7 @@
     HTTP Apache</compatibility>
 
     <summary>
-	<p>Ce module ajoute le support de HTTP/2 (<a
-	href="https://tools.ietf.org/html/rfc7540">RFC 7540</a>) au serveur HTTP
+	<p>Ce module ajoute la prise en charge de HTTP/2 (<rfc>7540</rfc>) au serveur HTTP
 	Apache.</p>
 
         <p>Il s'appuie sur la bibliothèque <a
@@ -319,8 +318,8 @@ Protocols h2 h2c http/1.1
             <p>
                 Les server pushes sont détectés en inspectant les
 		en-têtes <code>Link</code> des réponses (voir
-		https://tools.ietf.org/html/rfc5988 pour la
-		spécification). Lorsqu'un lien spécifié de cette manière
+		<rfc>8288</rfc> pour la
+		spécification des liens du web). Lorsqu'un lien spécifié de cette manière
 		possède l'attribut <code>rel=preload</code>, il est
 		considéré comme devant faire l'objet d'un push.
             </p>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_include.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_include.xml.fr
index 26ffe80a0d..efbb098b12 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_include.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_include.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1933050:1933179 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1933179 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
diff --git a/docs/manual/mod/mod_md.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_md.xml.fr
index 9faf67c2d0..a0f6a32139 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_md.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_md.xml.fr
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
-<!-- English Revision: 1932365:1933741 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1933741 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -37,8 +37,7 @@
 	Ce module permet de gérer les propriétés courantes des domaines pour un
 	ou plusieurs serveurs virtuels. Il fournit deux fonctionnalités
 	principales : la première permet la supervision et le renouvellement des
-	certificats TLS via le protocole ACME (<a
-	href="https://tools.ietf.org/html/rfc8555">RFC 8555</a>). Le module
+	certificats TLS via le protocole ACME (<rfc>8555</rfc>). Le module
 	effectue le renouvellement des certificats avant leur expiration
 	afin d'éviter une interruption des services internet. Il est possible de
 	monitorer l'état de tous les certificats gérés par mod_md et de configurer
@@ -1207,8 +1206,9 @@ MDRequireHttps permanent
         <usage>
             <p>
 		Cette directive permet de définir la commande à appeler
-		lorsqu'un des évènements "renewed", "installed", "expiring" ou
-		"errored" se produit pour un domaine géré. La commande sera
+		lorsqu'un des évènements "renewed", "installed", "expiring",
+		"errored", "renewing", "challenge-setup:type:domain",
+		"ocsp-renewed" ou "ocsp-errored" se produit pour un domaine géré. La commande sera
 		probablement invoquée pour d'autres évènements dans le futur et
 		ignorera les évènements pour lesquels elle n'aura pas été
 		préparée.
@@ -1271,13 +1271,18 @@ MDMessageCmd /etc/apache/md-message
 		configurations de clusters peuvent utiliser cet évènement pour
 		distribuer les fichiers de vérification à tous les noeuds.
             </p><p>
-		Un évènement de type ocsp-errored est déclenché lorsque le
+		Un évènement de type "ocsp-errored" est déclenché lorsque le
 		<directive module="mod_md">MDStapling</directive> est activé
 		pour un domaine, et indique qu'une erreur s'est produite en
 		essayant d'obtenir la réponse OCSP  de l'autorité de
 		certification. mod_md essaiera à nouveau d'obtenir cette
 		réponse.		
-            </p>
+            </p><p>
+                Un évènement de type "ocsp-renewed" est déclenché lorsqu’une
+		nouvelle réponse OCSP a été obtenu avec succès pour un
+		certificat de domaine. Cet évènement de produit au plus une fois
+		par jour.
+	    </p>
         </usage>
     </directivesynopsis>