From: Yoshiki Hayashi <yoshiki@apache.org>
Date: Thu, 29 Aug 2002 07:17:57 +0000 (+0000)
Subject: Update transformations.
X-Git-Tag: AGB_BEFORE_AAA_CHANGES~132
X-Git-Url: http://git.ipfire.org/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=af798cfe1621d821c0b0209879086d0371a6eae5;p=thirdparty%2Fapache%2Fhttpd.git

Update transformations.


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@96565 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---

diff --git a/docs/manual/mod/mod_deflate.html.ja.jis b/docs/manual/mod/mod_deflate.html.ja.jis
index 3ff792656bc..4321e38f524 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_deflate.html.ja.jis
+++ b/docs/manual/mod/mod_deflate.html.ja.jis
@@ -14,16 +14,19 @@
     <p>圧縮機能は <code>DEFLATE</code> <a href="../filter.html">フィルタ</a>
     により実装されています。以下のディレクティブはそのディレクティブのある
     コンテナ中のドキュメントを圧縮するようにします:</p>
-    <p><strong>ほとんどのよく使われているブラウザはすべてのコンテンツの
-        圧縮は扱えません。ですから、'gzip-only-text/html' を
-        有効にした方がよいかもしれません (以下参照)
+    <p><strong>よく使われているブラウザでは、すべてのコンテンツに対する
+        圧縮を扱えるわけではありません。ですから、'gzip-only-text/html' 
+	ノートを 1 にして、html ファイルに対してのみ
+	圧縮が働くようにした方がよいかもしれません (以下参照)
     </strong></p>
+    <p><strong>この値を 1 以外の値に設定した場合は無視されますので、
+       ネガティブマッチを行なうことができます。</strong></p>
 
 <blockquote><table cellpadding="10"><tr><td bgcolor="#eeeeee"><code>SetEnv gzip-only-text/html 1<br>
 SetOutputFilter DEFLATE
 </code></td></tr></table></blockquote>
 
-    <p>これは Apache のドキュメンテーションに対して圧縮を有効にする設定です:</p>
+    <p>これは Apache のドキュメンテーションに対して圧縮を有効にする設定です:</p>
 
 <blockquote><table cellpadding="10"><tr><td bgcolor="#eeeeee"><code>
 &lt;Directory "/your-server-root/manual"&gt;<br>
@@ -35,7 +38,7 @@ SetOutputFilter DEFLATE
                   </strong></td><td>zlib が一度に圧縮する塊の大きさ</td></tr><tr><td nowrap="nowrap"><a href="directive-dict.html#Syntax" class="help">構文:
                   </a></td><td>DeflateBufferSize <em>value</em></td></tr><tr><td nowrap="nowrap"><a href="directive-dict.html#Default" class="help">デフォルト: 
                     </a></td><td><code>DeflateBufferSize 8096</code></td></tr><tr><td nowrap="nowrap"><a href="directive-dict.html#Context" class="help">コンテキスト:
-                  </a></td><td>サーバ設定ファイル</td></tr><tr><td nowrap="nowrap"><a href="directive-dict.html#Status" class="help">ステータス:
+                  </a></td><td>サーバ設定ファイル, バーチャルホスト</td></tr><tr><td nowrap="nowrap"><a href="directive-dict.html#Status" class="help">ステータス:
                   </a></td><td>Extension</td></tr><tr><td nowrap="nowrap"><a href="directive-dict.html#Module" class="help">モジュール:
                   </a></td><td>mod_deflate</td></tr></table></td></tr></table>
     <p><code class="directive">DeflateBufferSize</code> ディレクティブは
@@ -43,7 +46,7 @@ SetOutputFilter DEFLATE
 <hr><h2><a name="DeflateFilterNote">DeflateFilterNote</a> <a name="deflatefilternote">ディレクティブ</a></h2><table cellpadding="1" cellspacing="0" border="0" bgcolor="#cccccc"><tr><td><table bgcolor="#ffffff"><tr><td nowrap="nowrap"><strong>説明: 
                   </strong></td><td>ロギング用に圧縮比をメモに追加</td></tr><tr><td nowrap="nowrap"><a href="directive-dict.html#Syntax" class="help">構文:
                   </a></td><td>DeflateFilterNote <em>notename</em></td></tr><tr><td nowrap="nowrap"><a href="directive-dict.html#Context" class="help">コンテキスト:
-                  </a></td><td>サーバ設定ファイル</td></tr><tr><td nowrap="nowrap"><a href="directive-dict.html#Status" class="help">ステータス:
+                  </a></td><td>サーバ設定ファイル, バーチャルホスト</td></tr><tr><td nowrap="nowrap"><a href="directive-dict.html#Status" class="help">ステータス:
                   </a></td><td>Extension</td></tr><tr><td nowrap="nowrap"><a href="directive-dict.html#Module" class="help">モジュール:
                   </a></td><td>mod_deflate</td></tr></table></td></tr></table>
     <p><code class="directive">DeflateFilterNote</code> ディレクティブは
@@ -53,7 +56,7 @@ SetOutputFilter DEFLATE
                   </strong></td><td>zlib が圧縮に使うメモリのレベルを指定</td></tr><tr><td nowrap="nowrap"><a href="directive-dict.html#Syntax" class="help">構文:
                   </a></td><td>DeflateMemLevel <em>value</em></td></tr><tr><td nowrap="nowrap"><a href="directive-dict.html#Default" class="help">デフォルト: 
                     </a></td><td><code>DeflateMemLevel 9</code></td></tr><tr><td nowrap="nowrap"><a href="directive-dict.html#Context" class="help">コンテキスト:
-                  </a></td><td>サーバ設定ファイル</td></tr><tr><td nowrap="nowrap"><a href="directive-dict.html#Status" class="help">ステータス:
+                  </a></td><td>サーバ設定ファイル, バーチャルホスト</td></tr><tr><td nowrap="nowrap"><a href="directive-dict.html#Status" class="help">ステータス:
                   </a></td><td>Extension</td></tr><tr><td nowrap="nowrap"><a href="directive-dict.html#Module" class="help">モジュール:
                   </a></td><td>mod_deflate</td></tr></table></td></tr></table>
     <p><code class="directive">DeflateMemLevel</code> ディレクティブは
@@ -61,10 +64,10 @@ SetOutputFilter DEFLATE
     (訳注: 2 を底とする対数の値になります。
     8 程度が良いでしょう。)</p>
 <hr><h2><a name="DeflateWindowSize">DeflateWindowSize</a> <a name="deflatewindowsize">ディレクティブ</a></h2><table cellpadding="1" cellspacing="0" border="0" bgcolor="#cccccc"><tr><td><table bgcolor="#ffffff"><tr><td nowrap="nowrap"><strong>説明: 
-                  </strong></td><td>Zlib の圧縮用ウィンドウの大きさ</td></tr><tr><td nowrap="nowrap"><a href="directive-dict.html#Syntax" class="help">構文:
+                  </strong></td><td>Zlib の圧縮用ウィンドウの大きさ</td></tr><tr><td nowrap="nowrap"><a href="directive-dict.html#Syntax" class="help">構文:
                   </a></td><td>DeflateWindowSize <em>value</em></td></tr><tr><td nowrap="nowrap"><a href="directive-dict.html#Default" class="help">デフォルト: 
                     </a></td><td><code>DeflateWindowSize 15</code></td></tr><tr><td nowrap="nowrap"><a href="directive-dict.html#Context" class="help">コンテキスト:
-                  </a></td><td>サーバ設定ファイル</td></tr><tr><td nowrap="nowrap"><a href="directive-dict.html#Status" class="help">ステータス:
+                  </a></td><td>サーバ設定ファイル, バーチャルホスト</td></tr><tr><td nowrap="nowrap"><a href="directive-dict.html#Status" class="help">ステータス:
                   </a></td><td>Extension</td></tr><tr><td nowrap="nowrap"><a href="directive-dict.html#Module" class="help">モジュール:
                   </a></td><td>mod_deflate</td></tr></table></td></tr></table>
     <p><code class="directive">DeflateWindowSize</code> ディレクティブは
diff --git a/docs/manual/mod/mpm_common.html.ja.jis b/docs/manual/mod/mpm_common.html.ja.jis
index 053625b46ba..8a0eaf3c2f8 100644
--- a/docs/manual/mod/mpm_common.html.ja.jis
+++ b/docs/manual/mod/mpm_common.html.ja.jis
@@ -148,35 +148,35 @@
 <hr><h2><a name="MaxClients">MaxClients</a> <a name="maxclients">ディレクティブ</a></h2><table cellpadding="1" cellspacing="0" border="0" bgcolor="#cccccc"><tr><td><table bgcolor="#ffffff"><tr><td nowrap="nowrap"><strong>説明: 
                   </strong></td><td>リクエストに応答するために作成される
 子プロセスの最大個数</td></tr><tr><td nowrap="nowrap"><a href="directive-dict.html#Syntax" class="help">構文:
-                  </a></td><td>MaxClients <em>number</em></td></tr><tr><td nowrap="nowrap"><a href="directive-dict.html#Default" class="help">デフォルト: 
-                    </a></td><td><code>MaxClients
-    8 (スレッドがある場合) MaxClients 256</code></td></tr><tr><td nowrap="nowrap"><a href="directive-dict.html#Context" class="help">コンテキスト:
+                  </a></td><td>MaxClients <em>number</em></td></tr><tr><td nowrap="nowrap"><a href="directive-dict.html#Context" class="help">コンテキスト:
                   </a></td><td>サーバ設定ファイル</td></tr><tr><td nowrap="nowrap"><a href="directive-dict.html#Status" class="help">ステータス:
                   </a></td><td>MPM</td></tr><tr><td nowrap="nowrap"><a href="directive-dict.html#Module" class="help">モジュール:
                   </a></td><td><code><a href="../mod/worker.html">worker</a></code>, <code><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code></td></tr></table></td></tr></table>
     <p><code class="directive">MaxClients</code> ディレクティブは、
-    リクエストに応答するために作成される、子プロセスの制限数を設定します。
-    スレッド処理不採用でサーバをビルドした場合は、
-    この数字以上のクライアントに同時に応答することはできません。
-    prefork MPM で 256 クライアントを越える設定にするのならば、
+    応答することのできる同時リクエスト数を設定します。
+    <code class="directive">MaxClients</code> 制限数を越えるコネクションは通常、
+    <a href="#listenbacklog" class="directive"><code class="directive">ListenBacklog</code></a>
+    ディレクティブで設定した数までキューに入ります。
+    他のリクエストの最後まで達して子プロセスが空くと、
+    次のコネクションに応答します。</p>
+
+    <p>スレッドを用いないサーバ (すなわち <code><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>)
+    では、<code class="directive">MaxClients</code>
+    は、リクエストに応答するために起動される
+    子プロセスの最大数となります。
+    デフォルト値は 256 で、これを増加させたい場合は、
     <a href="#serverlimit" class="directive"><code class="directive">ServerLimit</code></a>
-    ディレクティブを使用しなければなりません。
-    worker MPM で 1024 クライアントを越える設定にするのならば、
-    <a href="#serverlimit" class="directive"><code class="directive">ServerLimit</code></a>
-    ディレクティブと
-    <a href="#threadlimit" class="directive"><code class="directive">ThreadLimit</code></a>
-    ディレクティブを使用しなければなりません。</p>
+    の値も増加させる必要があります。</p>
 
-    <p><code class="directive">MaxClients</code> の制限を越えたコネクションは、
-    通常は <a href="#listenbacklog" class="directive"><code class="directive">ListenBacklog</code></a>
-    ディレクティブに基づいた数までキューされます。
-    子プロセスが他のリクエストの最後まで行って解放されたら、
-    キューに入ったこのコネクションに対して応答が行われます。</p>
-
-    <p>サーバがスレッド処理採用でコンパイルされた場合は、
-    応答可能な同時リクエスト数の最大数は、このディレクティブの値を
+    <p>スレッドを用いるサーバ (すなわち <code><a href="../mod/worker.html">worker</a></code>)
+    では、<code class="directive">MaxClients</code> 
+    は、クライアントに応答できるスレッドの総数を制限します。
+    デフォルト値は
     <a href="#threadsperchild" class="directive"><code class="directive">ThreadsPerChild</code></a>
-    倍して得られます。</p>
+    を 16 倍した値になります。<code class="directive">MaxClients</code>
+    を 16 プロセス以上必要な値まで増加させたい場合は、
+    <a href="#serverlimit" class="directive"><code class="directive">ServerLimit</code></a>
+    も増加させる必要があります。</p>
 <hr><h2><a name="MaxRequestsPerChild">MaxRequestsPerChild</a> <a name="maxrequestsperchild">ディレクティブ</a></h2><table cellpadding="1" cellspacing="0" border="0" bgcolor="#cccccc"><tr><td><table bgcolor="#ffffff"><tr><td nowrap="nowrap"><strong>説明: 
                   </strong></td><td>個々の子サーバが稼働中に扱うリクエスト数の上限</td></tr><tr><td nowrap="nowrap"><a href="directive-dict.html#Syntax" class="help">構文:
                   </a></td><td>MaxRequestsPerChild <em>number</em></td></tr><tr><td nowrap="nowrap"><a href="directive-dict.html#Default" class="help">デフォルト: 
@@ -254,7 +254,7 @@
                   </a></td><td><code><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr></table></td></tr></table>
     <p>リクエストに応答するスレッド数の最小値です。
     異なる MPM ではそれぞれ、
-    このディレクティブは異なる取り扱われ方をします。</p>
+    このディレクティブは異なる取り扱われ方をします。</p>
 
     <p><code><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code> では、
     デフォルトは <code>MinSpareThreads 5</code> で、
@@ -373,7 +373,7 @@
     は再起動中に修正することができます。</p>
 
     <p>このディレクティブを使用する際は特に注意してください。
-    <code class="directive">ServerLimit</code> が必要以上に大きな値に
+    <code class="directive">ServerLimit</code> が必要以上に大きな値に
     設定された場合は、余計な未使用共有メモリが割り当てられます。
     <code class="directive">ServerLimit</code> と
     <a href="#maxclients" class="directive"><code class="directive">MaxClients</code></a>
diff --git a/docs/manual/mod/prefork.html.ja.jis b/docs/manual/mod/prefork.html.ja.jis
index d4480e986fc..e7cc6926ea0 100644
--- a/docs/manual/mod/prefork.html.ja.jis
+++ b/docs/manual/mod/prefork.html.ja.jis
@@ -23,7 +23,7 @@
     全プロセスに十分な物理メモリが確実に行き渡る程度には小さい値にする、
     ということです。</p>
 
-<h2>ディレクティブ</h2><ul><li><a href="#acceptmutex">AcceptMutex</a></li><li><a href="mpm_common.html#coredumpdirectory">CoreDumpDirectory</a></li><li><a href="mpm_common.html#group">Group</a></li><li><a href="mpm_common.html#listen">Listen</a></li><li><a href="mpm_common.html#listenbacklog">ListenBacklog</a></li><li><a href="mpm_common.html#lockfile">LockFile</a></li><li><a href="mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></li><li><a href="mpm_common.html#maxrequestsperchild">MaxRequestsPerChild</a></li><li><a href="mpm_common.html#maxspareservers">MaxSpareServers</a></li><li><a href="#maxspareservers">MaxSpareServers</a></li><li><a href="mpm_common.html#minspareservers">MinSpareServers</a></li><li><a href="#minspareservers">MinSpareServers</a></li><li><a href="mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></li><li><a href="mpm_common.html#scoreboardfile">ScoreBoardFile</a></li><li><a href="mpm_common.html#sendbuffersize">SendBufferSize</a></li><li><a href="mpm_common.html#serverlimit">ServerLimit</a></li><li><a href="mpm_common.html#startservers">StartServers</a></li><li><a href="mpm_common.html#user">User</a></li></ul><p><strong>参照 </strong></p><ul><li><a href="../bind.html">Apache
+<h2>ディレクティブ</h2><ul><li><a href="#acceptmutex">AcceptMutex</a></li><li><a href="mpm_common.html#coredumpdirectory">CoreDumpDirectory</a></li><li><a href="mpm_common.html#group">Group</a></li><li><a href="mpm_common.html#listen">Listen</a></li><li><a href="mpm_common.html#listenbacklog">ListenBacklog</a></li><li><a href="mpm_common.html#lockfile">LockFile</a></li><li><a href="mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></li><li><a href="mpm_common.html#maxrequestsperchild">MaxRequestsPerChild</a></li><li><a href="#maxspareservers">MaxSpareServers</a></li><li><a href="#minspareservers">MinSpareServers</a></li><li><a href="mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></li><li><a href="mpm_common.html#scoreboardfile">ScoreBoardFile</a></li><li><a href="mpm_common.html#sendbuffersize">SendBufferSize</a></li><li><a href="mpm_common.html#serverlimit">ServerLimit</a></li><li><a href="mpm_common.html#startservers">StartServers</a></li><li><a href="mpm_common.html#user">User</a></li></ul><p><strong>参照 </strong></p><ul><li><a href="../bind.html">Apache
 が使用するアドレスとポートの設定</a></li></ul><h2>動作方法</h2>
     <p>一つのコントロールプロセスが、
     コネクションに対して listen して、しかるべき時に応答する
diff --git a/docs/manual/mod/worker.html.ja.jis b/docs/manual/mod/worker.html.ja.jis
index 6f79cecb9e9..d997fe665db 100644
--- a/docs/manual/mod/worker.html.ja.jis
+++ b/docs/manual/mod/worker.html.ja.jis
@@ -18,11 +18,13 @@
     <p>この MPM を制御するのに使われる最も重要なディレクティブは、
     <a href="../mod/mpm_common.html#threadsperchild" class="directive"><code class="directive">ThreadsPerChild</code></a> と
     <a href="../mod/mpm_common.html#maxclients" class="directive"><code class="directive">MaxClients</code></a> です。
-    これらのディレクティブの値を操作することで、
-    サーバの扱うことのできる全同時コネクション数を定義します。</p>
+    <a href="../mod/mpm_common.html#threadsperchild" class="directive"><code class="directive">ThreadsPerChild</code></a> は
+    各子プロセスで用意されるスレッド数を制御して、
+    <a href="../mod/mpm_common.html#maxclients" class="directive"><code class="directive">MaxClients</code></a> は
+    起動されるスレッドの総数の最大値を制限します。</p>
 
 <h2>ディレクティブ</h2><ul><li><a href="mpm_common.html#coredumpdirectory">CoreDumpDirectory</a></li><li><a href="mpm_common.html#group">Group</a></li><li><a href="mpm_common.html#listen">Listen</a></li><li><a href="mpm_common.html#listenbacklog">ListenBacklog</a></li><li><a href="mpm_common.html#lockfile">LockFile</a></li><li><a href="mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></li><li><a href="mpm_common.html#maxrequestsperchild">MaxRequestsPerChild</a></li><li><a href="mpm_common.html#maxsparethreads">MaxSpareThreads</a></li><li><a href="mpm_common.html#minsparethreads">MinSpareThreads</a></li><li><a href="mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></li><li><a href="mpm_common.html#scoreboardfile">ScoreBoardFile</a></li><li><a href="mpm_common.html#sendbuffersize">SendBufferSize</a></li><li><a href="mpm_common.html#serverlimit">ServerLimit</a></li><li><a href="mpm_common.html#startservers">StartServers</a></li><li><a href="mpm_common.html#threadlimit">ThreadLimit</a></li><li><a href="mpm_common.html#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></li><li><a href="mpm_common.html#user">User</a></li></ul><p><strong>参照 </strong></p><ul><li><a href="../bind.html">Apache 
-の使用するアドレスとポートの設定</a></li></ul><h2>動作方法</h2>
+の使用するアドレスとポートの設定</a></li></ul><h2>動作方法</h2>
     <p>プロセスは決まった数のスレッドを持ちます。
     負荷への適応はプロセスの数を増減により対応します。</p>
 
@@ -39,19 +41,37 @@
     このようにして、クライアントはリクエストの応答が得られるようになるために
     新しいスレッドやプロセスが生成されるのを
     待たなくてもよいようになっています。
+    起動初期時のプロセス総数は、
+    <a href="../mod/mpm_common.html#startservers" class="directive"><code class="directive">StartServers</code></a>
+    ディレクティブで設定されます。その後の稼働中に、
     Apache は全プロセスのアイドルスレッドの合計数を見積もって、
     <a href="../mod/mpm_common.html#minsparethreads" class="directive"><code class="directive">MinSpareThreads</code></a> と
     <a href="../mod/mpm_common.html#maxsparethreads" class="directive"><code class="directive">MaxSpareThreads</code></a>
     で指定された範囲の中にこの数が収まるように fork したり
     kill したりします。この操作は非常に自律的なので、
-    これらのディレクティブをデフォルト値から変更する必要は
+    これらのディレクティブをデフォルト値から変更する必要は
     めったにないでしょう。
-    同時に応答することのできるクライアント数の最大数は、
-    生成されるサーバプロセスの最大数
-    (<a href="../mod/mpm_common.html#maxclients" class="directive"><code class="directive">MaxClients</code></a>)
-    と、個々のプロセスで作られるスレッド数
-    (<a href="../mod/mpm_common.html#threadsperchild" class="directive"><code class="directive">ThreadsPerChild</code></a>) 
-    の積になります。</p>
+    同時に応答することのできるクライアント数の最大数
+    (つまり全プロセス中の総スレッド数の最大値) は
+    <a href="../mod/mpm_common.html#maxclients" class="directive"><code class="directive">MaxClients</code></a>
+    ディレクティブで決定されていて、
+    一方で起動することのできるプロセス数の最大値は
+    <a href="../mod/mpm_common.html#serverlimit" class="directive"><code class="directive">ServerLimit</code></a>
+    ディレクティブで設定されています。
+    <a href="../mod/mpm_common.html#serverlimit" class="directive"><code class="directive">ServerLimit</code></a> と
+    <a href="../mod/mpm_common.html#threadsperchild" class="directive"><code class="directive">ThreadsPerChild</code></a> との積は、
+    <a href="../mod/mpm_common.html#maxclients" class="directive"><code class="directive">MaxClients</code></a>
+    と等しいかそれより大きい必要があります。</p>
+    
+    <p><code><a href="../mod/worker.html">worker</a></code> MPM の典型的なプロセス・スレッド制御の
+    設定では、次のようになります。</p>
+
+<blockquote><table cellpadding="10"><tr><td bgcolor="#eeeeee"><code><pre>StartServers         2
+MaxClients         150
+MinSpareThreads     25
+MaxSpareThreads     75
+ThreadsPerChild     25
+ServerLimit         16</pre></code></td></tr></table></blockquote>
 
     <p>通常 Unix では親プロセスは 80 番ポートにバインドするために
     root で起動されますが、子プロセスやスレッドは