From: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>
Date: Mon, 1 Jun 2026 10:40:14 +0000 (+0000)
Subject: po: Translated using Weblate (Georgian)
X-Git-Tag: v261-rc3~35^2~1
X-Git-Url: http://git.ipfire.org/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=c3403fbec32d76828107918fe740bb88a7241f50;p=thirdparty%2Fsystemd.git

po: Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 100.0% (285 of 285 strings)

Co-authored-by: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/main/ka/
Translation: systemd/main
---

diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index baccff03a9a..11490a5e8cc 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-05-30 00:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-19 16:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-01 10:40+0000\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
 "systemd/main/ka/>\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6\n"
 
 #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:22
 msgid "Send passphrase back to system"
@@ -1193,19 +1193,19 @@ msgstr "á¡á¢áá¢áá¡á¢áááá¡ á©áááá¡áá§á áááá 
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:209
 msgid "Flush DNS caches"
-msgstr ""
+msgstr "DNS-áá¡ ááá¨áááá¡ ááá¬ááááá"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:210
 msgid "Authentication is required to flush DNS caches."
-msgstr ""
+msgstr "DNS-áá¡ ááá¨áááá¡ ááá¬áááááá¡ áááááá¢ááááªáá á¡á­áá áááá."
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:220
 msgid "Reset server features"
-msgstr ""
+msgstr "á¡áá ááá áá¡ á¨áá¡áá«áááááááááá¡ á©áááá§á á"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:221
 msgid "Authentication is required to reset server features."
-msgstr ""
+msgstr "á¡áá ááá áá¡ á¨áá¡áá«áááááááááá¡ á©áááá§á áá¡ áááááá¢ááááªáá á¡á­áá áááá."
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:38
 msgid "Check for system updates"
@@ -1217,11 +1217,11 @@ msgstr "á¡áá¡á¢ááá£á á ááááá®ááááááá¡ á¨á
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:48
 msgid "Cancel checking for system updates"
-msgstr ""
+msgstr "á¡áá¡á¢áááá¡ ááááá®ááááááá¡ á¨áááá¬ááááá¡ ááá£á¥áááá"
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:49
 msgid "Authentication is required to cancel checking for system updates."
-msgstr ""
+msgstr "á¡áá¡á¢áááá¡ ááááá®ááááááá¡ á¨áááá¬ááááá¡ ááá£á¥ááááá¡ áááááá¢ááááªáá á¡á­áá áááá."
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:58
 msgid "Install system updates"
@@ -1233,11 +1233,11 @@ msgstr "á¡áá¡á¢ááá£á á ááááá®ááááááá¡ áá
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:68
 msgid "Cancel installing system updates"
-msgstr ""
+msgstr "á¡áá¡á¢áááá¡ ááááá®ááááááá¡ ááá§áááááá¡ ááá£á¥áááá"
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:69
 msgid "Authentication is required to cancel installing system updates."
-msgstr ""
+msgstr "á¡áá¡á¢áááá¡ ááááá®ááááááá¡ ááá§áááááá¡ ááá£á¥ááááá¡ áááááá¢ááááªáá á¡á­áá áááá."
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:78
 msgid "Install specific system version"
@@ -1253,29 +1253,32 @@ msgstr ""
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:88
 msgid "Cancel installing specific system version"
-msgstr ""
+msgstr "á¡áááªáá¤ááá£á á á¡áá¡á¢áááá¡ ááá á¡ááá¡ ááá§áááááá¡ ááá£á¥áááá"
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:89
 msgid ""
 "Authentication is required to cancel updating the system to a specific "
 "(possibly old) version."
 msgstr ""
+"á¡áááªáá¤ááá£á á á¡áá¡á¢áááá¡ ááá á¡ááááá (á¨áá¡áá«ááá, á«ááááááá) ááá§áááááá¡ ááá£á¥ááááá¡ "
+"áááááá¢ááááªáá á¡á­áá áááá."
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:98
 msgid "Clean up old system updates"
-msgstr ""
+msgstr "á«ááááá¡ á¡áá¡á¢áááá¡ ááááá®ááááááá¡ ááá¡á£á¤áááááá"
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:99
 msgid "Authentication is required to clean up old system updates."
-msgstr ""
+msgstr "á«ááááá¡ á¡áá¡á¢áááá¡ ááááá®ááááááá¡ ááá¡á£á¤ááááááá¡ áááááá¢ááááªáá á¡á­áá áááá."
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:108
 msgid "Cancel cleaning up old system updates"
-msgstr ""
+msgstr "á«áááá á¡áá¡á¢áááá¡ ááááá®ááááááá¡ ááá¡á£á¤ááááááá¡ ááá£á¥áááá"
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:109
 msgid "Authentication is required to cancel cleanup of old system updates."
 msgstr ""
+"á«áááá á¡áá¡á¢áááá¡ ááááá®ááááááá¡ ááá¡á£á¤ááááááá¡ ááá£á¥ááááá¡ áááááá¢ááááªáá á¡á­áá áááá."
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:118
 msgid "Manage optional features"
@@ -1378,15 +1381,15 @@ msgstr "'$(unit)'-áá¡ áá ááªáá¡áááá¡ ááá¡áá§ááá
 
 #: src/shared/libfido2-util.c:497 src/shared/libfido2-util.c:554
 msgid "Please confirm presence on security token to unlock."
-msgstr ""
+msgstr "áááááááááá¡áááá¡ áááááá¡á¢á£á áá áá¥áááá áá á¡ááááá á£á¡áá¤á áá®ááááá¡ á¢áááááá."
 
 #: src/shared/libfido2-util.c:513
 msgid "Please verify user on security token to unlock."
-msgstr ""
+msgstr "áááá¡ááááááá áááááááá¬ááá áááá®ááá ááááá á£á¡áá¤á áá®ááááá¡ á¢áááááá."
 
 #: src/shared/libfido2-util.c:926
 msgid "Please enter security token PIN:"
-msgstr ""
+msgstr "á¨ááá§ááááá á£á¡áá¤á áá®ááááá¡ á¢áááááá¡ PIN-áááá:"
 
 #~ msgid "Cleanup old system updates"
 #~ msgstr "á«áááá á¡áá¡á¢áááá¡ ááááá®ááááááá¡ ááá¡á£á¤áááááá"