From: Sergey A. <Ser82-png@yandex.ru>
Date: Thu, 12 Mar 2026 13:58:31 +0000 (+0000)
Subject: po: Translated using Weblate (Russian)
X-Git-Tag: v260-rc3~5^2
X-Git-Url: http://git.ipfire.org/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=d6aa1fecc1313e2a421bb6706aa335fa96702785;p=thirdparty%2Fsystemd.git

po: Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (266 of 266 strings)

Co-authored-by: Sergey A. <Ser82-png@yandex.ru>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/main/ru/
Translation: systemd/main
---

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 934a01741bc..0f39e3cf209 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -9,12 +9,12 @@
 # Olga Smirnova <mistresssilvara@hotmail.com>, 2022.
 # Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023.
 # "Sergey A." <sw@atrus.ru>, 2023, 2024.
-# "Sergey A." <Ser82-png@yandex.ru>, 2024, 2025.
+# "Sergey A." <Ser82-png@yandex.ru>, 2024, 2025, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-06 03:46+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-03 09:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-12 13:58+0000\n"
 "Last-Translator: \"Sergey A.\" <Ser82-png@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/"
 "main/ru/>\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13\n"
+"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
 
 #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:22
 msgid "Send passphrase back to system"
@@ -1109,14 +1109,12 @@ msgid "DHCP server sends force renew message"
 msgstr "Сервер DHCP посылает сообщение о принудительном обновлении"
 
 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:144
-#, fuzzy
-#| msgid "Authentication is required to send force renew message."
 msgid ""
 "Authentication is required to send a force renew message from the DHCP "
 "server."
 msgstr ""
-"Чтобы отправить сообщение о принудительном обновлении, необходимо пройти "
-"аутентификацию."
+"Чтобы отправить сообщение от сервера DHCP о принудительном обновлении, "
+"необходимо пройти аутентификацию."
 
 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:154
 msgid "Renew dynamic addresses"
@@ -1132,9 +1130,7 @@ msgstr "Перечитать настройки сети"
 
 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:166
 msgid "Authentication is required to reload network settings."
-msgstr ""
-"Чтобы заставить systemd перечитать настройки сети, необходимо пройти "
-"аутентификацию."
+msgstr "Чтобы перечитать настройки сети, необходимо пройти аутентификацию."
 
 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:176
 msgid "Reconfigure network interface"
@@ -1162,13 +1158,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:198
 msgid "Manage network links"
-msgstr ""
+msgstr "Управление сетевыми ссылками"
 
 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:199
 msgid "Authentication is required to manage network links."
-msgstr ""
-"Чтобы заставить systemd перечитать настройки сети, необходимо пройти "
-"аутентификацию."
+msgstr "Для управления сетевыми ссылками, необходимо пройти аутентификацию."
 
 #: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:13
 msgid "Inspect a portable service image"