From: Lucien Gentis Date: Sun, 12 Jul 2026 14:48:47 +0000 (+0000) Subject: fr doc rebuild. X-Git-Url: http://git.ipfire.org/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=fe5ab3905352329d6c1cbc5b7aec90f141365e3e;p=thirdparty%2Fapache%2Fhttpd.git fr doc rebuild. git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1936090 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68 --- diff --git a/docs/manual/mod/mod_dbd.html.fr.utf8 b/docs/manual/mod/mod_dbd.html.fr.utf8 index 662a12b867..b55b786fc9 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_dbd.html.fr.utf8 +++ b/docs/manual/mod/mod_dbd.html.fr.utf8 @@ -29,8 +29,6 @@

Langues Disponibles:  en  |  fr 

-
Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version - anglaise pour les changements récents.
diff --git a/docs/manual/mod/mod_dbd.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_dbd.xml.meta index 9131911db2..bf4a2e0a23 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_dbd.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/mod_dbd.xml.meta @@ -8,6 +8,6 @@ en - fr + fr diff --git a/docs/manual/mod/mod_heartmonitor.html.fr.utf8 b/docs/manual/mod/mod_heartmonitor.html.fr.utf8 index 032d337873..5da948dd3d 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_heartmonitor.html.fr.utf8 +++ b/docs/manual/mod/mod_heartmonitor.html.fr.utf8 @@ -29,8 +29,6 @@

Langues Disponibles:  en  |  fr 

-
Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version - anglaise pour les changements récents.
Description:Gestion des connexions à une base de données SQL
Statut:Extension
Identificateur de Module:dbd_module
@@ -111,10 +109,10 @@ serveur HTTP Apache contrôler la quantité de mémoire partagée allouée pour le stockage des données heartbeat lorsqu'on utilise mod_slotmem_shm.

-

Pour utiliser un stockage de type fichier bidimensionnel (flat-file) - lorque le module mod_slotmem_shm n'est pas chargé, cette - directive doit être définie à 0. La valeur doit être soit égale à 0, soit - supérieure ou égale à 10.

+

Définissez cette directive à 0 pour utiliser un stockage de + type fichier bidimensionnel (flat-file) au lieu de la mémoire partagée + (c’est-à-dire sans charger mod_slotmem_shm). Lorsqu’on + utilise la mémoire partagée, la valeur doit être supérieure ou égale à 10.

top
diff --git a/docs/manual/mod/mod_heartmonitor.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_heartmonitor.xml.meta index d0c5b2fb35..269a7db489 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_heartmonitor.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/mod_heartmonitor.xml.meta @@ -8,6 +8,6 @@ en - fr + fr diff --git a/docs/manual/mod/mod_log_config.html.fr.utf8 b/docs/manual/mod/mod_log_config.html.fr.utf8 index f26c3249c9..ab0831254f 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_log_config.html.fr.utf8 +++ b/docs/manual/mod/mod_log_config.html.fr.utf8 @@ -32,8 +32,6 @@  ko  |  tr 

-
Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version - anglaise pour les changements récents.
Description:Moniteur centralisé pour les serveurs d'origine mod_heartbeat
Statut:Expérimental
Identificateur de Module:heartmonitor_module
@@ -563,7 +561,7 @@ CustomLog "referer.log" referer env=!localreferer

Directive GlobalLog

Description:Journalisation des requêtes envoyées au serveur
Statut:Base
- @@ -652,7 +650,7 @@ journal spécifié, c'est le Common Log Format qui sera utilisé.

Exemple

LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b \"%{Referer}i\" \"%{User-agent}i\""
-TransferLog logs/access_log
+TransferLog "logs/access_log"
diff --git a/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.meta index 483caf85ed..d3f68096ba 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.meta @@ -8,7 +8,7 @@ en - fr + fr ja ko tr diff --git a/docs/manual/mod/mod_macro.html.fr.utf8 b/docs/manual/mod/mod_macro.html.fr.utf8 index 1b0a35186e..4a8973871a 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_macro.html.fr.utf8 +++ b/docs/manual/mod/mod_macro.html.fr.utf8 @@ -29,8 +29,6 @@

Langues Disponibles:  en  |  fr 

-
Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version - anglaise pour les changements récents.
Description:Définit le nom et le format du fichier journal
Syntaxe:GlobalLogfile|pipe +
Syntaxe:GlobalLog file|pipe format|nickname [env=[!]environment-variable| expr=expression]
@@ -134,10 +132,13 @@ l'évaluation des expressions. Si cela se produit, c'est le nom de paramètre le plus long possible qui sera utilisé.

Si vous désirez insérer une valeur dans une chaîne, il est conseillé -de l'entourer d'accolades afin d'éviter toute confusion :

+de l'entourer de parenthèses afin d'éviter toute confusion. La syntaxe +$(...) doit être utilisée à la place de la syntaxe +${...}, car cette dernière entre en conflit avec la syntaxe de la +variable Define :

-
<Macro DocRoot ${docroot}>
-    DocumentRoot "/var/www/${docroot}/htdocs"
+
<Macro DocRoot $(docroot)>
+    DocumentRoot "/var/www/$(docroot)/htdocs"
 </Macro>

 
 
diff --git a/docs/manual/mod/mod_macro.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_macro.xml.meta
index 5454b3cb28..2e26ebcdf4 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_macro.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_macro.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   
     en
-    fr
+    fr
   
 
diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy_scgi.html.fr.utf8 b/docs/manual/mod/mod_proxy_scgi.html.fr.utf8
index 65a94502b2..f38bc7ed2a 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_proxy_scgi.html.fr.utf8
+++ b/docs/manual/mod/mod_proxy_scgi.html.fr.utf8
@@ -29,8 +29,6 @@
 
Langues Disponibles:  en  |
  fr 

 
-
Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.
Description:Ce module permet d'utiliser des macros dans les fichiers de configuration Apache.
Statut:Base
diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy_scgi.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_proxy_scgi.xml.meta index 2f16230aa2..a125bc5ade 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_proxy_scgi.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/mod_proxy_scgi.xml.meta @@ -8,6 +8,6 @@ en - fr + fr diff --git a/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.fr.utf8 b/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.fr.utf8 index 4b1c2bba01..4acb8cc694 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.fr.utf8 +++ b/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.fr.utf8 @@ -29,8 +29,6 @@

Langues Disponibles:  en  |  fr 

-
Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version - anglaise pour les changements récents.
Description:Module fournissant le support de la passerelle SCGI à mod_proxy
Statut:Extension
@@ -46,28 +44,26 @@ règles permettant de réécrire les URLs des requêtes avec le système de fichiers. Cependant, on peut aussi l'utiliser pour rediriger une URL vers une autre URL, ou pour invoquer une requête interne à destination du mandataire.

-

mod_rewrite fournit une méthode souple et - puissante pour manipuler les URLs en utilisant un nombre illimité - de règles. Chaque règle peut être associée à un nombre illimité de - conditions, afin de vous permettre de réécrire les URLs en - fonction de variables du serveur, de variables d'environnement, - d'en-têtes HTTP, ou de repères temporels.

-

mod_rewrite agit sur la totalité de l'URL, y - compris la partie chemin. Une règle de réécriture peut être - invoquée dans httpd.conf ou dans un fichier - .htaccess. Le chemin généré par une règle de - réécriture peut inclure une chaîne de paramètres, ou peut renvoyer - vers un traitement secondaire interne, une redirection vers une - requête externe ou vers le mandataire interne.

- -

Une expression rationnelle ne nécessite des guillemets que si elle - contient des espaces non protégées, auquel cas les guillemets simples ou - doubles sont équivalents.

- -

Vous trouverez d'avantage de détails, discussions et exemples - dans la - documentation détaillée - sur mod_rewrite.

+ +

mod_rewrite fournit une méthode souple et puissante + pour manipuler les URLs en utilisant un nombre illimité de règles. Chaque + règle peut être associée à un nombre illimité de conditions, afin de vous + permettre de réécrire les URLs en fonction de variables du serveur (y compris les en-têtes + HTTP, les détails de la connexion et les horodatages), de + variables d'environnement ou d’autres propriétés de la requête. Les règles + peuvent agir sur le chemin d’URL + (y compris toute information en fin de + nom de chemin) et peut aussi modifier la chaîne de paramètres. +

+ +

Une règle de réécriture peut être invoquée dans les fichiers de + configuration globale du serveur ou dans un contexte de répertoire. La chaîne de + substitution d’une règle de réécriture peut comporter une chaîne de + paramètres et une règle peut renvoyer vers un traitement secondaire + interne, une redirection vers une requête externe ou vers le mandataire + interne.

+ +

Vous trouverez plus de détails, discussions et exemples dans le Guide détaillé sur mod_rewrite.

Sujets

-

Traitement des bugs

+

Traitement des bugs

Voir aussi

+
top

Journalisation

@@ -101,24 +100,23 @@ règles permettant de réécrire les URLs des requêtes supérieur à trace2 qu'à des fins de débogage !
-

Exemple

LogLevel alert rewrite:trace3
+

Exemple

LogLevel alert rewrite:trace3

RewriteLog

Ceux qui sont familiers avec les versions précédentes de mod_rewrite vont probablement rechercher en vain les - directives RewriteLog et - RewriteLogLevel. Elles ont été en effet remplacées - par une configuration de la journalisation par module, comme - mentionné plus haut. -

+ directives RewriteLog et RewriteLogLevel. Depuis + la sortie de httpd 2.4, ces directives ont en effet été remplacées par une + configuration de la journalisation par module à l’aide de la directive + LogLevel.

Pour extraire les traces spécifiques à mod_rewrite, affichez le fichier journal en redirigeant la sortie vers grep :

-

- tail -f error_log|fgrep '[rewrite:' -

+ + 
tail -f error_log|fgrep '[rewrite:'
+
@@ -134,25 +132,22 @@ répertoire
Description:Ce module fournit un moteur de réécriture à base de règles permettant de réécrire les URLs des requêtes à la volée
Statut:Extension
Module:mod_rewrite
-

La directive RewriteBase permet de - spécifier le préfixe d'URL à utiliser dans un contexte de - répertoire (htaccess) pour les directives - RewriteRule qui réécrivent vers un chemin +

La directive RewriteBase permet de spécifier le + préfixe d'URL à utiliser dans un contexte de + répertoire (htaccess) pour les directives RewriteRule qui réécrivent vers un chemin relatif.

-

Cette directive est obligatoire si vous utilisez un - chemin relatif dans une substitution, et dans un contexte de - répertoire (htaccess), sauf si au moins une de ces conditions est - vérifiée :

+

Cette directive est obligatoire si vous utilisez un chemin + relatif dans une substitution, et dans un contexte de répertoire (htaccess), sauf si + au moins une de ces conditions est vérifiée :

-

Dans l'exemple ci-dessous, la directive -RewriteBase est nécessaire afin d'éviter une -réécriture en http://example.com/opt/myapp-1.2.3/welcome.html car la -ressource n'était pas relative à la racine des documents. Cette erreur -de configuration aurait conduit le serveur à rechercher un répertoire -"opt" à la racine des documents.

- -
DocumentRoot "/var/www/example.com"
-AliasMatch "^/myapp" "/opt/myapp-1.2.3"
-<Directory "/opt/myapp-1.2.3">
- RewriteEngine On
-    RewriteBase "/myapp/"
-    RewriteRule "^index\.html$"  "welcome.html"
-</Directory>
- -
top
@@ -185,7 +164,7 @@ AliasMatch "^/myapp" "/opt/myapp-1.2.3" la réécriture soit effectuée Syntaxe: RewriteCond - chaîne_de_test expression_de_comparaison [drapeaux] + TestString [!]CondPattern [flags] Contexte:configuration globale, serveur virtuel, répertoire, .htaccess Surcharges autorisées:FileInfo Statut:Extension @@ -199,39 +178,63 @@ la réécriture soit effectuée et si l'URI correspond au modèle spécifié dans la règle.

+

Si CondPattern est préfixé par un !, la condition + ne sera évaluée à vrai que si CondPattern ne correspond pas.

+ + + + + +

TestString

+

TestString est une chaîne qui peut contenir les extensions suivantes en plus du texte simple :

-