gh-121973: Fix flaky test_pyrepl tests (GH-122140)

gh-121973: Fix flaky test_pyrepl tests (GH-122140)

This fixes the flakiness in:
* test_inspect_keeps_globals_from_inspected_file
* test_inspect_keeps_globals_from_inspected_module

The output already includes newlines. Adding newlines for every entry in
the output list introduces non-determinism because it added '\n' in
places where stdout is flushed or some buffer becomes full.

The regex also needed to be updated because pyrepl includes control
characters -- the visible output on each line doesn't immediately follow
a newline character.

Co-authored-by: Łukasz Langa <lukasz@langa.pl>