gh-110167: Fix test_socket deadlock in doCleanups() (#110416)

gh-110167: Fix test_socket deadlock in doCleanups() (#110416)

Fix a deadlock in test_socket when server fails with a timeout but
the client is still running in its thread. Don't hold a lock to call
cleanup functions in doCleanups(). One of the cleanup function waits
until the client completes, whereas the client could deadlock if it
called addCleanup() in such situation.

doCleanups() is called when the server completed, but the client can
still be running in its thread especially if the server failed with a
timeout. Don't put a lock on doCleanups() to prevent deadlock between
addCleanup() called in the client and doCleanups() waiting for
self.done.wait of ThreadableTest._setUp().