gpt-auto-generator: "translate" errno codes into proper messages

gpt-auto-generator: "translate" errno codes into proper messages

E.g. in logs on jammy-ppc64el in https://github.com/systemd/systemd/pull/27294:
Apr 16 17:42:50 H systemd-gpt-auto-generator[300]: Failed to dissect partition table of block device /dev/sda: No message of desired type
Apr 16 17:42:50 H (sd-execu[295]: /usr/lib/systemd/system-generators/systemd-gpt-auto-generator failed with exit status 1.

ee0e6e476e61d4baa2a18e241d212753e75003bf made this particular condition not an
error. But for other errnos we want to print a better message too.
dissect_loop_device_and_warn() already does this, but it always prints the
error at error level. We want to suppress some of the errors, so let's make the
print helper public and do the error suppression in the caller.