tests: move server config files under the pid dir

tests: move server config files under the pid dir

These files are generated by the test servers and must therefore be
found in the log directory to make them available to only those servers
once multiple test runners are executing in parallel. They must also not
be deleted with the log files, so they are stored in the pidfile
directory.

Ref: #10818
Closes #10875