fetch: ignore non-writable epoch dirs

fetch: ignore non-writable epoch dirs

This will eventually be useful for maintaing partial mirrors.

Keeping inline with the original public-inbox-fetch philosophy,
there are no additional config files to manage:
the user merely needs to remove write permissions to an $N.git
directory to prevent it from being updated.

Re-enabling updates just requires restoring write permission.