test_common: symlink xap_helper instead of excessive copying

test_common: symlink xap_helper instead of excessive copying

Copying the entire directory is racy in the face of parallel
tests and caused an occasional test failure due to attempts (and
failures) in copying short-lived temporary files.  A symlink
for just the executable avoids attempted copies temporary files
is less expensive for the intended file, as well.