MEDIUM: snapshots: dynamically allocate the snapshots

MEDIUM: snapshots: dynamically allocate the snapshots

Now upon error we dynamically allocate the snapshot instead of overwriting
it. This way there is no more memory wasted in the proxy to hold the two
error snapshot descriptors. Also an appreciable side effect of this is that
the proxy's lock is only taken during the pointer swap, no more while copying
the buffer's contents. This saves 480 bytes of memory per proxy.