drm/amd/display: Fix incorrect return of vblank enable on unconfigured crtc

drm/amd/display: Fix incorrect return of vblank enable on unconfigured crtc

[Why&How]
Return -EINVAL when userspace asks us to enable vblank on a crtc that is
not yet enabled.

Suggested-by: Aurabindo Pillai <aurabindo.pillai@amd.com>
Reviewed-by: Aurabindo Pillai <aurabindo.pillai@amd.com>
Closes: https://gitlab.freedesktop.org/drm/amd/-/issues/1856
Signed-off-by: Ivan Lipski <ivan.lipski@amd.com>
Signed-off-by: Wayne Lin <wayne.lin@amd.com>
Tested-by: Dan Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>