From e95cd90da9c620cf9ceca1f9e94025bcb437fca9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Lasse Collin <lasse.collin@tukaani.org>
Date: Sun, 21 Jun 2026 19:29:59 +0300
Subject: [PATCH] Translations: Fix LTR/RTL issue in Arabic xz man page tables

The headings are RTL but in some tables the rows were LTR because the
first strong char was LTR, like the "e" in "-0e". Add {RLM}{LRM}...{RLM}
to those columns ("-0" to "-9", and "-0e" to "-9e"):

    sed -ri $'/^msgstr /{s/"(-[0-9]e?)"/"\u200f\u200e\\1\u200f"/}' ar.po

It's not perfect because groff doesn't treat RLM and LRM as zero-width
chars, and thus the columns are slightly misaligned. It's good enough
in practice still.

Thanks-to: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>
---
 po4a/ar.po | 40 ++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/po4a/ar.po b/po4a/ar.po
index 93d6afcc..270ae02a 100644
--- a/po4a/ar.po
+++ b/po4a/ar.po
@@ -782,7 +782,7 @@ msgstr "ذ_الفك"
 #: ../src/xz/xz.1
 #, no-wrap
 msgid "-0"
-msgstr "-0"
+msgstr "‏‎-0‏"
 
 #. type: tbl table
 #: ../src/xz/xz.1
@@ -812,7 +812,7 @@ msgstr "1 ميجابايت"
 #: ../src/xz/xz.1
 #, no-wrap
 msgid "-1"
-msgstr "-1"
+msgstr "‏‎-1‏"
 
 #. type: TP
 #: ../src/xz/xz.1 ../src/scripts/xzgrep.1
@@ -836,7 +836,7 @@ msgstr "2 ميجابايت"
 #: ../src/xz/xz.1
 #, no-wrap
 msgid "-2"
-msgstr "-2"
+msgstr "‏‎-2‏"
 
 #. type: tbl table
 #: ../src/xz/xz.1
@@ -854,7 +854,7 @@ msgstr "17 ميجابايت"
 #: ../src/xz/xz.1
 #, no-wrap
 msgid "-3"
-msgstr "-3"
+msgstr "‏‎-3‏"
 
 #. type: tbl table
 #: ../src/xz/xz.1
@@ -884,7 +884,7 @@ msgstr "5 ميجابايت"
 #: ../src/xz/xz.1
 #, no-wrap
 msgid "-4"
-msgstr "-4"
+msgstr "‏‎-4‏"
 
 #. type: tbl table
 #: ../src/xz/xz.1
@@ -902,7 +902,7 @@ msgstr "48 ميجابايت"
 #: ../src/xz/xz.1
 #, no-wrap
 msgid "-5"
-msgstr "-5"
+msgstr "‏‎-5‏"
 
 #. type: tbl table
 #: ../src/xz/xz.1
@@ -926,7 +926,7 @@ msgstr "94 ميجابايت"
 #: ../src/xz/xz.1
 #, no-wrap
 msgid "-6"
-msgstr "-6"
+msgstr "‏‎-6‏"
 
 #. type: tbl table
 #: ../src/xz/xz.1
@@ -938,7 +938,7 @@ msgstr "6"
 #: ../src/xz/xz.1
 #, no-wrap
 msgid "-7"
-msgstr "-7"
+msgstr "‏‎-7‏"
 
 #. type: tbl table
 #: ../src/xz/xz.1
@@ -956,7 +956,7 @@ msgstr "186 ميجابايت"
 #: ../src/xz/xz.1
 #, no-wrap
 msgid "-8"
-msgstr "-8"
+msgstr "‏‎-8‏"
 
 #. type: tbl table
 #: ../src/xz/xz.1
@@ -974,7 +974,7 @@ msgstr "33 ميجابايت"
 #: ../src/xz/xz.1
 #, no-wrap
 msgid "-9"
-msgstr "-9"
+msgstr "‏‎-9‏"
 
 #. type: tbl table
 #: ../src/xz/xz.1
@@ -1044,7 +1044,7 @@ msgstr "بما أن هناك مستويين بحجم قاموس 4 ميجاباي
 #: ../src/xz/xz.1
 #, no-wrap
 msgid "-0e"
-msgstr "-0e"
+msgstr "‏‎-0e‏"
 
 #. type: tbl table
 #: ../src/xz/xz.1
@@ -1056,7 +1056,7 @@ msgstr "8"
 #: ../src/xz/xz.1
 #, no-wrap
 msgid "-1e"
-msgstr "-1e"
+msgstr "‏‎-1e‏"
 
 #. type: tbl table
 #: ../src/xz/xz.1
@@ -1068,7 +1068,7 @@ msgstr "13 ميجابايت"
 #: ../src/xz/xz.1
 #, no-wrap
 msgid "-2e"
-msgstr "-2e"
+msgstr "‏‎-2e‏"
 
 #. type: tbl table
 #: ../src/xz/xz.1
@@ -1080,7 +1080,7 @@ msgstr "25 ميجابايت"
 #: ../src/xz/xz.1
 #, no-wrap
 msgid "-3e"
-msgstr "-3e"
+msgstr "‏‎-3e‏"
 
 #. type: tbl table
 #: ../src/xz/xz.1
@@ -1092,37 +1092,37 @@ msgstr "7"
 #: ../src/xz/xz.1
 #, no-wrap
 msgid "-4e"
-msgstr "-4e"
+msgstr "‏‎-4e‏"
 
 #. type: tbl table
 #: ../src/xz/xz.1
 #, no-wrap
 msgid "-5e"
-msgstr "-5e"
+msgstr "‏‎-5e‏"
 
 #. type: tbl table
 #: ../src/xz/xz.1
 #, no-wrap
 msgid "-6e"
-msgstr "-6e"
+msgstr "‏‎-6e‏"
 
 #. type: tbl table
 #: ../src/xz/xz.1
 #, no-wrap
 msgid "-7e"
-msgstr "-7e"
+msgstr "‏‎-7e‏"
 
 #. type: tbl table
 #: ../src/xz/xz.1
 #, no-wrap
 msgid "-8e"
-msgstr "-8e"
+msgstr "‏‎-8e‏"
 
 #. type: tbl table
 #: ../src/xz/xz.1
 #, no-wrap
 msgid "-9e"
-msgstr "-9e"
+msgstr "‏‎-9e‏"
 
 #. type: Plain text
 #: ../src/xz/xz.1
-- 
2.47.3