From 5da554ca928264b7a9548f3b46e1a751d3488610 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: hno <> Date: Fri, 31 May 2002 21:17:17 +0000 Subject: [PATCH] Updated Douch error pages by Bart Koelman --- errors/Dutch/ERR_CANNOT_FORWARD | 2 +- errors/Dutch/ERR_CONNECT_FAIL | 2 +- errors/Dutch/ERR_DNS_FAIL | 4 ++-- errors/Dutch/ERR_FTP_DISABLED | 2 +- errors/Dutch/ERR_FTP_FAILURE | 2 +- errors/Dutch/ERR_FTP_FORBIDDEN | 14 +++++++------- errors/Dutch/ERR_FTP_NOT_FOUND | 16 +++++++--------- errors/Dutch/ERR_FTP_PUT_ERROR | 8 ++++---- errors/Dutch/ERR_FTP_UNAVAILABLE | 12 ++++++------ errors/Dutch/ERR_INVALID_REQ | 4 ++-- errors/Dutch/ERR_INVALID_URL | 8 ++++---- errors/Dutch/ERR_LIFETIME_EXP | 4 ++-- errors/Dutch/ERR_NO_RELAY | 4 ++-- errors/Dutch/ERR_ONLY_IF_CACHED_MISS | 2 +- errors/Dutch/ERR_READ_ERROR | 2 +- errors/Dutch/ERR_READ_TIMEOUT | 2 +- errors/Dutch/ERR_SHUTTING_DOWN | 2 +- errors/Dutch/ERR_SOCKET_FAILURE | 4 ++-- errors/Dutch/ERR_TOO_BIG | 27 ++++++++++++++------------- errors/Dutch/ERR_UNSUP_REQ | 2 +- errors/Dutch/ERR_URN_RESOLVE | 2 +- errors/Dutch/ERR_WRITE_ERROR | 2 +- errors/Dutch/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT | 2 +- errors/Dutch/README | 3 ++- 24 files changed, 66 insertions(+), 66 deletions(-) diff --git a/errors/Dutch/ERR_CANNOT_FORWARD b/errors/Dutch/ERR_CANNOT_FORWARD index add4a9665c..22cb21c344 100644 --- a/errors/Dutch/ERR_CANNOT_FORWARD +++ b/errors/Dutch/ERR_CANNOT_FORWARD @@ -20,6 +20,6 @@ Momenteel niet in staat dit verzoek door te sturen. Dit verzoek kon niet worden doorgestuurd naar de oorspronkelijke server of een van de parent caches. De meest waarschijnlijke reden voor deze fout is dat

De cache beheerder het deze cache niet toestaat met de oorspronkelijke server te praten, en -
Alle ingestelde parent caches zijn momenteel onbereikbaar. +
alle ingestelde parent caches op dit moment onbereikbaar zijn.

diff --git a/errors/Dutch/ERR_CONNECT_FAIL b/errors/Dutch/ERR_CONNECT_FAIL index ebd9c2a6aa..050b6e5c4b 100644 --- a/errors/Dutch/ERR_CONNECT_FAIL +++ b/errors/Dutch/ERR_CONNECT_FAIL @@ -12,7 +12,7 @@ kwam de volgende fout voor:

-Verbinding mislukt +Verbinding mislukt.

diff --git a/errors/Dutch/ERR_DNS_FAIL b/errors/Dutch/ERR_DNS_FAIL index be58ece884..83fa901862 100644 --- a/errors/Dutch/ERR_DNS_FAIL +++ b/errors/Dutch/ERR_DNS_FAIL @@ -10,7 +10,7 @@ Tijdens het opvragen van de URL:

kwam de volgende fout voor:

-Niet in staat om het IP adres te bepalen van de host naam +Niet in staat om het IP adres te bepalen van de hostnaam. %H

@@ -23,7 +23,7 @@ De dnsserver gaf als antwoord:

Dit betekent dat:

- De cache was niet in staat om de host naam uit de URL te herleiden. 
+ De cache niet in staat was om de hostnaam uit de URL te herleiden. 
  Controleer of de naam klopt.

diff --git a/errors/Dutch/ERR_FTP_DISABLED b/errors/Dutch/ERR_FTP_DISABLED index 0f618d351c..f8807a6a41 100644 --- a/errors/Dutch/ERR_FTP_DISABLED +++ b/errors/Dutch/ERR_FTP_DISABLED @@ -12,7 +12,7 @@ kwam de volgende fout voor:

-FTP is uitgezet +FTP is uitgeschakeld.

diff --git a/errors/Dutch/ERR_FTP_FAILURE b/errors/Dutch/ERR_FTP_FAILURE index f144eb57be..2d4fb549ee 100644 --- a/errors/Dutch/ERR_FTP_FAILURE +++ b/errors/Dutch/ERR_FTP_FAILURE @@ -13,7 +13,7 @@ Squid stuurde de volgende FTP opdracht:

%f

-en ontving toen het volgende antwoord +en ontving daarop het volgende antwoord:

%F

diff --git a/errors/Dutch/ERR_FTP_FORBIDDEN b/errors/Dutch/ERR_FTP_FORBIDDEN index 5f1b5e9843..f25bec9428 100644 --- a/errors/Dutch/ERR_FTP_FORBIDDEN +++ b/errors/Dutch/ERR_FTP_FORBIDDEN @@ -1,17 +1,17 @@ -ERROR: The requested URL could not be retrieved +FOUT: De gevraagde URL kon niet worden opgehaald -

ERROR

The requested URL could not be retrieved

FOUT

De gevraagde URL kon niet worden opgehaald

-An FTP authentication failure occurred -while trying to retrieve the URL: +De FTP authenticatie is mislukt +tijdens het opvragen van de URL: %U

-Squid sent the following FTP command: +Squid stuurde de volgende FTP opdracht:

-and then received this reply +en ontving daarop het volgende antwoord:

diff --git a/errors/Dutch/ERR_FTP_NOT_FOUND b/errors/Dutch/ERR_FTP_NOT_FOUND index a9b3f04406..40dbcf3aa8 100644 --- a/errors/Dutch/ERR_FTP_NOT_FOUND +++ b/errors/Dutch/ERR_FTP_NOT_FOUND @@ -1,21 +1,19 @@ -ERROR: The requested URL could not be retrieved +FOUT: De gevraagde URL kon niet worden opgehaald -

ERROR

The requested URL could not be retrieved

FOUT

De gevraagde URL kon niet worden opgehaald

-The following URL could not be retrieved: +De volgende URL kon niet worden opgehaald: %U

-Squid sent the following FTP command: +Squid stuurde de volgende FTP opdracht:

-and then received this reply +en ontving daarop het volgende antwoord:

-This might be caused by an FTP URL with an absolute path (which does -not comply with RFC 1738). If this is the cause, then the file -can be found at %B. +Dit kan veroorzaakt worden door een FTP URL met een absoluut pad (hetgeen niet in overeenstemming is met RFC 1738). Als dit de oorzaak is, dan kan het bestand gevonden worden op %B.

diff --git a/errors/Dutch/ERR_FTP_PUT_ERROR b/errors/Dutch/ERR_FTP_PUT_ERROR index aa45125b26..5fc9dd1478 100644 --- a/errors/Dutch/ERR_FTP_PUT_ERROR +++ b/errors/Dutch/ERR_FTP_PUT_ERROR @@ -1,5 +1,5 @@ -FOUT: FTP upload mislukt +FOUT: FTP PUT/upload mislukt

FOUT

FTP PUT/upload mislukt

@@ -8,17 +8,17 @@ Bij een poging om naar de volgende URL te schrijven: %U

-zond Squid de volgende FTP opdracht: +stuurde Squid de volgende FTP opdracht:

%f

-en ontving toen dit antwoord +en ontving daarop dit antwoord:

%F

Dit betekent dat:

-Controleer paden, permissies en schijfruimte, en probeer het opnieuw.
+Controleer paden, permissies en schijfruimte en probeer het opnieuw.

diff --git a/errors/Dutch/ERR_FTP_UNAVAILABLE b/errors/Dutch/ERR_FTP_UNAVAILABLE index d330368f3b..60f5c5a75a 100644 --- a/errors/Dutch/ERR_FTP_UNAVAILABLE +++ b/errors/Dutch/ERR_FTP_UNAVAILABLE @@ -1,16 +1,16 @@ -ERROR: The requested URL could not be retrieved +FOUT: De gevraagde URL kon niet worden opgehaald -

ERROR

The requested URL could not be retrieved

FOUT

FOUT: De gevraagde URL kon niet worden opgehaald

-The FTP server was too busy while trying to retrieve the URL: +De FTP server was te druk bezet tijdens het opvragen van de URL: %U

-Squid sent the following FTP command: +Squid stuurde de volgende FTP opdracht:

-and then received this reply +en ontving daarop het volgende antwoord:

diff --git a/errors/Dutch/ERR_INVALID_REQ b/errors/Dutch/ERR_INVALID_REQ index 0e86ecfe5c..5ee412c4e3 100644 --- a/errors/Dutch/ERR_INVALID_REQ +++ b/errors/Dutch/ERR_INVALID_REQ @@ -14,7 +14,7 @@ kwam de volgende fout voor:

-Ongeldig verzoek +Ongeldig verzoek.

@@ -27,6 +27,6 @@ Een gedeelte van het HTTP verzoek is ongeldig. Mogelijke problemen:

Ontbrekende HTTP identificatie (HTTP/1.0)

Het verzoek is mogelijk te lang

De Content-Length ontbreekt voor het POST of PUT verzoek -

Er staat een ogeldig teken in de host naam; Het teken '_' is niet toegestaan +

Er staat een ongeldig teken in de hostnaam; Het teken '_' is niet toegestaan.

diff --git a/errors/Dutch/ERR_INVALID_URL b/errors/Dutch/ERR_INVALID_URL index ddc159f5de..58ca5eb050 100644 --- a/errors/Dutch/ERR_INVALID_URL +++ b/errors/Dutch/ERR_INVALID_URL @@ -5,14 +5,14 @@

De gevraagde URL kon niet worden opgehaald

-Tijdens het opvragen van de URL: +Tijdens het verwerken van het verzoek: %U

kwam de volgende fout voor:

-Ongeldige URL +Ongeldige URL.

@@ -20,8 +20,8 @@ Ongeldige URL Een gedeelte van de gevraagde URL is ongeldig. Mogelijke problemen:

Ontbrekend of onjuist toegangsprotocol (moet zijn: `http://' of vergelijkbaar) -
Ontbrekende host naam +
Ontbrekende hostnaam
Ongeldige 'double-escape' in het URL pad -
Er staat een ongeldig teken in de host naam; Het teken '_' is niet toegestaan +
Er staat een ongeldig teken in de hostnaam; Het teken '_' is niet toegestaan.

diff --git a/errors/Dutch/ERR_LIFETIME_EXP b/errors/Dutch/ERR_LIFETIME_EXP index 0cd2bae4d5..cd69b4ee43 100644 --- a/errors/Dutch/ERR_LIFETIME_EXP +++ b/errors/Dutch/ERR_LIFETIME_EXP @@ -12,10 +12,10 @@ kwam de volgende fout voor:

-De levensduur van de verbindings is verstreken +De levensduur van de verbindings is verstreken.

-Squid heeft het verzoek afgebroken omdat het de maximale verbindings levensduur heeft overschreden. +Squid heeft het verzoek afgebroken omdat het de maximale verbindingslevensduur heeft overschreden.

diff --git a/errors/Dutch/ERR_NO_RELAY b/errors/Dutch/ERR_NO_RELAY index 35b4414eb4..03cc12e490 100644 --- a/errors/Dutch/ERR_NO_RELAY +++ b/errors/Dutch/ERR_NO_RELAY @@ -12,10 +12,10 @@ kwam de volgende fout voor:

-Geen Wais Relay +Geen WAIS Relay.

-Er is geen WAIS Relay host gedefinieerd voor deze Cache! Neem contact op met de cachebeheerder. +Er is geen WAIS Relay host gedefinieerd voor deze Cache! Neem contact op met de cachebeheerder.

diff --git a/errors/Dutch/ERR_ONLY_IF_CACHED_MISS b/errors/Dutch/ERR_ONLY_IF_CACHED_MISS index 9a20c0ac7c..cfccf8e6e2 100644 --- a/errors/Dutch/ERR_ONLY_IF_CACHED_MISS +++ b/errors/Dutch/ERR_ONLY_IF_CACHED_MISS @@ -17,5 +17,5 @@ Een geldig document werd niet gevonden in de cache, en de

only-if-cached
 
 
-U heeft een verzoek gedaan met een only-if-cached cache beheer richtlijn. Het document werd niet gevonden in de cache of er was een herbevestiging nodig die niet werd toegestaan door de only-if-cached richtlijn.
+U heeft een verzoek gedaan met een only-if-cached cachebeheer richtlijn. Het document werd niet gevonden in de cache of er was een herbevestiging nodig die niet werd toegestaan door de only-if-cached richtlijn.
 
diff --git a/errors/Dutch/ERR_READ_ERROR b/errors/Dutch/ERR_READ_ERROR
index c5d0b2d63c..f070b9afee 100644
--- a/errors/Dutch/ERR_READ_ERROR
+++ b/errors/Dutch/ERR_READ_ERROR
@@ -12,7 +12,7 @@ kwam de volgende fout voor:
 
 
 
-Leesfout
+Leesfout.
 
 
 
diff --git a/errors/Dutch/ERR_READ_TIMEOUT b/errors/Dutch/ERR_READ_TIMEOUT
index bcad6ea77b..93a3d794f7 100644
--- a/errors/Dutch/ERR_READ_TIMEOUT
+++ b/errors/Dutch/ERR_READ_TIMEOUT
@@ -12,7 +12,7 @@ kwam de volgende fout voor:
 
 
 
-Lees Timeout
+Lees Timeout.
 
 
 
diff --git a/errors/Dutch/ERR_SHUTTING_DOWN b/errors/Dutch/ERR_SHUTTING_DOWN
index cf72c7f683..ed11dde31b 100644
--- a/errors/Dutch/ERR_SHUTTING_DOWN
+++ b/errors/Dutch/ERR_SHUTTING_DOWN
@@ -1,7 +1,7 @@
 
 FOUT: De gevraagde URL kon niet worden opgehaald
 
-ERROR
+FOUT
 FOUT: De gevraagde URL kon niet worden opgehaald
 
 
diff --git a/errors/Dutch/ERR_SOCKET_FAILURE b/errors/Dutch/ERR_SOCKET_FAILURE
index 0fc7f6db8c..d115c08f96 100644
--- a/errors/Dutch/ERR_SOCKET_FAILURE
+++ b/errors/Dutch/ERR_SOCKET_FAILURE
@@ -12,7 +12,7 @@ kwam de volgende fout voor:
 

 
 
-Socket Fout
+Socket Fout.
 
 
 
@@ -21,5 +21,5 @@ Het systeem gaf terug:
     %E
 
 
-Squid is niet in staat een TCP socket aan te maken, waarschijnlijk als gevolg van een hoge bezettingsgraad. Probeer uw verzoek opnieuw.
+Squid is niet in staat een TCP socket aan te maken, waarschijnlijk als gevolg van een te hoge bezettingsgraad. Probeer uw verzoek opnieuw.
 
diff --git a/errors/Dutch/ERR_TOO_BIG b/errors/Dutch/ERR_TOO_BIG
index 337538ee43..1a26e8df10 100644
--- a/errors/Dutch/ERR_TOO_BIG
+++ b/errors/Dutch/ERR_TOO_BIG
@@ -1,26 +1,27 @@
 
-ERROR: The requested URL could not be retrieved
+FOUT: De gevraagde URL kon niet worden opgehaald
 
-ERROR
-The requested URL could not be retrieved
+FOUT
+FOUT: De gevraagde URL kon niet worden opgehaald
 
 
-While trying to retrieve the URL:
+Tijdens het opvragen van de URL:
 %U
 

-The following error was encountered:
+kwam de volgende fout voor:
 

 
 
-The request or reply is too large.
+De aanvraag of het antwoord is te groot.
 
 
-If you are making a POST or PUT request, then your request body
-(the thing you are trying to upload) is too large.  If you are 
-making a GET request, then the reply body (what you are trying
-to download) is too large.   These limits have been established
-by the Internet Service Provider who operates this cache.  Please
-contact them directly if you feel this is an error.
+Indien U een POST of PUT aanvraag stuurde, dan was uw aanvraag
+(hetgeen U probeert te verzenden) te groot. Indien u een GET
+aanvraag stuurde, dan was het antwoord (hetgeen U probeert te
+ontvangen) te groot. Deze grootte-beperkingen zijn ingesteld
+door de beheerder van deze cache. Neem contact op met de
+beheerder van deze cache, wanneer U van mening bent dat deze
+beperking onjuist is.
 
 
-Your cache administrator is %w.
+De beheerder van deze cache is %w.
diff --git a/errors/Dutch/ERR_UNSUP_REQ b/errors/Dutch/ERR_UNSUP_REQ
index acb9dc1ef9..54e2b5c6ca 100644
--- a/errors/Dutch/ERR_UNSUP_REQ
+++ b/errors/Dutch/ERR_UNSUP_REQ
@@ -12,7 +12,7 @@ kwam de volgende fout voor:
 

 
 
-Niet ondersteunde verzoekmethode of protocol
+Niet ondersteunde verzoekmethode of protocol.
 
 
 
diff --git a/errors/Dutch/ERR_URN_RESOLVE b/errors/Dutch/ERR_URN_RESOLVE
index fc2935aefd..eb6cb50af2 100644
--- a/errors/Dutch/ERR_URN_RESOLVE
+++ b/errors/Dutch/ERR_URN_RESOLVE
@@ -12,7 +12,7 @@ kwam de volgende fout voor:
 
 
 
-Kan de URN niet herleiden
+Kan de URN niet herleiden.
 
 
 
diff --git a/errors/Dutch/ERR_WRITE_ERROR b/errors/Dutch/ERR_WRITE_ERROR
index f9753c41b2..7c21e9cde5 100644
--- a/errors/Dutch/ERR_WRITE_ERROR
+++ b/errors/Dutch/ERR_WRITE_ERROR
@@ -12,7 +12,7 @@ kwam de volgende fout voor:
 
 
 
-Schrijffout
+Schrijffout.
 
 
 
diff --git a/errors/Dutch/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT b/errors/Dutch/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT
index 7a924d1d12..a58ecc06fe 100644
--- a/errors/Dutch/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT
+++ b/errors/Dutch/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT
@@ -12,7 +12,7 @@ kwam de volgende fout voor:
 
 
 
-Leeg object antwoord
+Leeg object antwoord.
 
 
 
diff --git a/errors/Dutch/README b/errors/Dutch/README
index b98747352b..9750fe06d9 100644
--- a/errors/Dutch/README
+++ b/errors/Dutch/README
@@ -1,2 +1,3 @@
 Thank you to Mark Visser  
-and Remco van Mook for creating these error pages in Dutch!
+Remco van Mook and Bart Koelman for creating these error
+pages in Dutch!
-- 
2.47.3