ice: fix rxq info registering in mbuf packets

ice: fix rxq info registering in mbuf packets

XDP RxQ info contains frag_size, which depends on the MTU. This makes the
old way of registering RxQ info before calculating new buffer sizes
invalid. Currently, it leads to frag_size being outdated, making it
sometimes impossible to grow tailroom in a mbuf packet. E.g. fragments are
actually 3K+, but frag size is still as if MTU was 1500.

Always register new XDP RxQ info after reconfiguring memory pools.

Fixes: 2fba7dc5157b ("ice: Add support for XDP multi-buffer on Rx side")
Reviewed-by: Aleksandr Loktionov <aleksandr.loktionov@intel.com>
Signed-off-by: Larysa Zaremba <larysa.zaremba@intel.com>
Link: https://patch.msgid.link/20260305111253.2317394-4-larysa.zaremba@intel.com
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>