ASoC: Intel: catpt: Simplify procedure of applying user settings

ASoC: Intel: catpt: Simplify procedure of applying user settings

Existing catpt_dai_apply_usettings() applies all the individual control
settings but why-what is covered behind if-statements. Refactor the
operation into:

catpt_apply_controls()
|__ catpt_apply_volume()
|__ catpt_apply_mute()

to make it easy to understand why and what is going on. The update also
enlists snd_ctl_find_id_mixer() for the query purpose, removing code
duplication.

Signed-off-by: Cezary Rojewski <cezary.rojewski@intel.com>
Link: https://patch.msgid.link/20260309091605.896307-4-cezary.rojewski@intel.com
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>