Stream DNS: avoid memory copying/buffer resizing when reading data

Stream DNS: avoid memory copying/buffer resizing when reading data

This commit optimises isc_dnsstream_assembler_t in such a way that
memory copying and reallocation are avoided when receiving one or more
complete DNS messages at once. We try to handle the data from the
messages directly, without storing them in an intermediate memory
buffer.