user-util: stop mangling groupname in get_group_creds

user-util: stop mangling groupname in get_group_creds

The param was input/output, which is unexpected and confusing and
actually made most callers much more complicated than they needed to be.
The function was playing fast and loose with the return value. In some
cases it was returning a static string, which would be completely fine.
But in other case it was returning a pointer into the getgrgid static
buffer, i.e. that return value could be overwritten. AFAICT, this didn't
matter in any of the callers, but we shouldn't do that anyway.

So use a separate output param with an allocated string that the caller
is responsible for.

It turns out that all callers pass NULL (outside of tests) and zero for
flags. So the function _could_ be simplified. But get_user_creds is
called with all the params actually used, and I think having the the
functions so different wouldn't be nice. I first wrote a commit to
drop the unused params, but then I discarded it.

The error message in exec-invoke.c is fixed.