media: renesas: vsp1: Fix code checks in frame size enumeration

media: renesas: vsp1: Fix code checks in frame size enumeration

The media bus code passed to the .enum_frame_size() operation for the
sink pad is required to be supported by the device, but not to match the
current format. All entities that use the vsp1_subdev_enum_frame_size()
helper, as well as the SRU and UDS entities that implement the operation
manually, perform the check incorrectly.

Fix the issue by implementing the correct code check in the
vsp1_subdev_enum_frame_size(). For the SRU and UDS, to avoid duplicating
code, use the vsp1_subdev_enum_frame_size() as a base and override the
enumerated size on the source pad with entity-specific constraints.

While at it, include the missing <linux/mutex.h> as the code locks
mutexes.

Tested-by: Niklas Söderlund <niklas.soderlund+renesas@ragnatech.se>
Tested-by: Lad Prabhakar <prabhakar.mahadev-lad.rj@bp.renesas.com> # HiHope RZ/G2M
Link: https://patch.msgid.link/20260318235907.831556-4-laurent.pinchart+renesas@ideasonboard.com
Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart+renesas@ideasonboard.com>
Signed-off-by: Hans Verkuil <hverkuil+cisco@kernel.org>