namespace: fix proc mount iteration

namespace: fix proc mount iteration

The m->index isn't updated when m->show() overflows and retains its
value before the current mount causing a restart to start at the same
value. If that happens in short order to due a quickly expanding mount
table this would cause the same mount to be shown again and again.

Ensure that *pos always equals the mount id of the mount that was
returned by start/next. On restart after overflow mnt_find_id_at(*pos)
finds the exact mount. This should avoid duplicates, avoid skips and
should handle concurrent modification just fine.

Cc: <stable@vger.kernel.org>
Fixed: 2eea9ce4310d8 ("mounts: keep list of mounts in an rbtree")
Link: https://patch.msgid.link/20260129-geleckt-treuhand-4bb940acacd9@brauner
Signed-off-by: Christian Brauner <brauner@kernel.org>