drm/xe/drm_ras: Make counter allocation drm managed

drm/xe/drm_ras: Make counter allocation drm managed

cleanup_node_param() is not registered for previous node in case of counter
allocation failure, which results in stale memory of previous node that
isn't cleaned up on unwind. Fix this using drm managed allocation, which is
guaranteed to be cleaned up on unwind.

Fixes: b40db12b542f ("drm/xe/xe_drm_ras: Add support for XE DRM RAS")
Signed-off-by: Raag Jadav <raag.jadav@intel.com>
Reviewed-by: Riana Tauro <riana.tauro@intel.com>
Link: https://patch.msgid.link/20260602044919.702209-3-raag.jadav@intel.com
Signed-off-by: Matt Roper <matthew.d.roper@intel.com>
(cherry picked from commit 58d77c77ea0c5cb2b755ebe23e973c8272acd896)
Signed-off-by: Matthew Brost <matthew.brost@intel.com>