Add debug logs for response handler matching

Add debug logs for response handler matching

With multiple and/or dynamically managed response handlers at play, it
becomes useful for debugging purposes to know which handler (if any) was
used for preparing each response sent by the server.  Add debug logs
providing that information.  Make class name the default string
representation of each response handler to prettify logs.