Add more tests for corrupted data with pglz_decompress()

Add more tests for corrupted data with pglz_decompress()

Two cases fixed by 2b5ba2a0a141 were not covered, to emulate the
handling of corrupted data, for:
- set control bit with a valid 2-byte match tag where offset is 0.
- set control bit with a valid 2-byte match tag where offset exceeds
output written.

Oversight in 67d318e70402.

Reviewed-by: Ayush Tiwari <ayushtiwari.slg01@gmail.com>
Discussion: https://postgr.es/m/agF4xkIdRcrCIprs@paquier.xyz
Backpatch-through: 14