virtiofs: add FUSE protocol validation

virtiofs: add FUSE protocol validation

Add virtio_fs_verify_response() to validate that the server properly
follows the FUSE protocol by checking:

- Response length is at least sizeof(struct fuse_out_header).
- oh.len matches the actual response length.
- oh.unique matches the request's unique identifier.

On validation failure, set error to -EIO and normalize oh.len to prevent
underflow in copy_args_from_argbuf().

Addresses the TODO comment in virtio_fs_request_complete().

Signed-off-by: Yuto Ohnuki <ytohnuki@amazon.com>
Reviewed-by: Stefan Hajnoczi <stefanha@redhat.com>
Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>