board: toradex: aquila-am69: update rm-cfg.yaml and tifs-rm-cfg.yaml

board: toradex: aquila-am69: update rm-cfg.yaml and tifs-rm-cfg.yaml

Repurpose the allocated resources with version V12.00.00 of
k3-resource-partition, matching the update made for the TI J784S4
configuration files. [1]

The Aquila AM69 rm-cfg.yaml and tifs-rm-cfg.yaml remain aligned with
board/ti/j784s4/*-rm-cfg.yaml.

[1] commit c4fcf9b806ae ("board: ti: j7*: Update rm-cfg and tifs-rm-cfg")

Signed-off-by: Ernest Van Hoecke <ernest.vanhoecke@toradex.com>
Acked-by: Francesco Dolcini <francesco.dolcini@toradex.com>
Reviewed-by: Neha Malcom Francis <n-francis@ti.com>