ASoC: SOF: Intel: Fix endpoint index if endpoints are missing

ASoC: SOF: Intel: Fix endpoint index if endpoints are missing

In case of missing endpoints, the sequential numbering will cause wrong
mapping. Instead, assign the original DAI index from codec_info_list.

Fixes: 5226d19d4cae ("ASoC: SOF: Intel: use sof_sdw as default SDW machine driver")
Signed-off-by: Maciej Strozek <mstrozek@opensource.cirrus.com>
Signed-off-by: Bard Liao <yung-chuan.liao@linux.intel.com>
Link: https://patch.msgid.link/20260402064531.2287261-2-yung-chuan.liao@linux.intel.com
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>