iio: dac: ds4424: support per-variant output range limits

iio: dac: ds4424: support per-variant output range limits

The DS4402/DS4404 variants operate with a 5-bit resolution (31 steps),
whereas the DS4422/DS4424 support 7-bit (127 steps).

Previously, the driver enforced a hardcoded 7-bit mask (DS4424_DAC_MASK)
for all variants. This allowed users to write values exceeding the 5-bit
range to DS4402/DS4404 devices, resulting in silent truncation or
undefined behavior.

Add a `result_mask` field to the chip_info structure to define the valid
data range for each variant. Use this mask to:
1. Correctly mask register values in read_raw().
2. Return -EINVAL in write_raw() if the input value exceeds the
   variant's capabilities.

Signed-off-by: Oleksij Rempel <o.rempel@pengutronix.de>
Reviewed-by: Andy Shevchenko <andriy.shevchenko@intel.com>
Signed-off-by: Jonathan Cameron <Jonathan.Cameron@huawei.com>