nstree: tighten permission checks for listing

nstree: tighten permission checks for listing

Even privileged services should not necessarily be able to see other
privileged service's namespaces so they can't leak information to each
other. Use may_see_all_namespaces() helper that centralizes this policy
until the nstree adapts.

Link: https://patch.msgid.link/20260226-work-visibility-fixes-v1-3-d2c2853313bd@kernel.org
Fixes: 76b6f5dfb3fd ("nstree: add listns()")
Reviewed-by: Jeff Layton <jlayton@kernel.org>
Cc: stable@kernel.org # v6.19+
Signed-off-by: Christian Brauner <brauner@kernel.org>