BUG/MINOR: mux-h1: H2 preface rejection doesn't update stick-table glitches

BUG/MINOR: mux-h1: H2 preface rejection doesn't update stick-table glitches

commit 72fd357814e1 ("MEDIUM: mux-h1: Return an error on h2 upgrade
attempts if not allowed") added an h1_report_glitch() call on the new
405 path but exits via "goto no_parsing", which skips the
session_add_glitch_ctr() call at the end of the parse block. As a
result fc_glitches increments correctly but the per-session stick
counters never see it, breaking sc_glitch_cnt-based rate limiting of
the H2-preface-over-H1 abuse pattern.

No backport needed beyond the branches that took 72fd357814.

[cf: Patch was edited to move the goto label instead of duplicating
     the call to session_add_glitch_ctr]