selftests/resctrl: Make some strings passed to resctrlfs functions const

selftests/resctrl: Make some strings passed to resctrlfs functions const

Control group, monitor group and resctrl_val are not mutated and
should not be mutated within resctrlfs.c functions.

Mark this by using const char * for the arguments.

Signed-off-by: Ilpo Järvinen <ilpo.jarvinen@linux.intel.com>
Tested-by: Babu Moger <babu.moger@amd.com>
Reviewed-by: Reinette Chatre <reinette.chatre@intel.com>
Signed-off-by: Shuah Khan <skhan@linuxfoundation.org>