Fail promptly on an RRSIG answer with no usable record

Fail promptly on an RRSIG answer with no usable record

A query for an RRSIG is handled as a subset of ANY, so rctx_answer_any()
filters out records that do not match the queried type. When every
record was filtered out (an answer carrying only unrelated types), the
function still returned success with nothing cached, and the fetch then
waited for a validator that was never started until the backstop fetch
timer fired ~12s later. Treat an all-filtered answer as a broken
response, matching how non-meta types already reject a reply with no
usable record.