DoH: change how the active streams number is calculated

DoH: change how the active streams number is calculated

This commit changes the way how the number of active HTTP streams is
calculated and allows it to scale with the values of the maximum
amount of streams per connection, instead of effectively capping at
STREAM_CLIENTS_PER_CONN.

The original limit, which is intended to define the pipelining limit
for TCP/DoT. However, it appeared to be too restrictive for DoH, as it
works quite differently and implements pipelining at protocol level by
the means of multiplexing multiple streams. That renders each stream
to be effectively a separate connection from the point of view of the
rest of the codebase.