rctx_resend() increment query counters

rctx_resend() increment query counters

Calls to `rctx_resend()` are done internally within the resolver, in
flow which are not supposed to happens more than once. For instance,
if some query fails, and a specific flag "F" wasn't set, then set the
flag and try again. This wouldn't occur more than once because if the
query fails the next attempt, the flag "F" would be set already, so the
resolver would move to the next server (or give up).

However, a subtle bug missing checking a flag, for instance, could lead
to an unbounded loop re-trying to query the same server. This is now
impossible as `rctx_resend()` also increment the query counters (so if
such case occurs, it would stop once the maximum limit is reached).

The dns_resstatscounter_retry are also only incremented if the
`fctx_query()` succeeds, similar to as is done in `fctx_try()`.

(cherry picked from commit f3e74304889a2e8b69c8e88fc9a383589decda32)