Remove the rndc testgen command

Remove the rndc testgen command

testgen existed solely to let the rndc system test exercise large
response payloads — it has no operator value, accepts an unbounded
count, and could be invoked by any read-only rndc client to drive
named into memory exhaustion.  Drop the command, the gencheck helper
that validated its output, and the buffer-size loop in the rndc
system test; the remaining rndc subcommands already produce
non-trivial responses, so the framing path stays exercised.

Assisted-by: Claude:claude-opus-4-7