resolve_btfids: Fix memory leaks reported by ASAN

resolve_btfids: Fix memory leaks reported by ASAN

Running resolve_btfids with ASAN reveals memory leaks in btf_id
handling.

- Change get_id() to use a local buffer
- Make btf_id__add() strdup the name internally
- Add btf_id__free_all() that frees all nodese of a tree
- Call the cleanup function on exit for every tree

Acked-by: Jiri Olsa <jolsa@kernel.org>
Signed-off-by: Ihor Solodrai <ihor.solodrai@linux.dev>
Link: https://lore.kernel.org/r/20260223190736.649171-8-ihor.solodrai@linux.dev
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>