Test with stale timeout cache miss, then fetch completes

Test with stale timeout cache miss, then fetch completes

Add a test case where a client request is received and the stale
timeout occurs, but it is not served stale data because there is no entry
in the cache, then is served an authoritative answer once the background
fetch completes. This ensures that a stale timeout only affects a
subsequent response if the client was answered.