Replace the HTTP/2 session's ad-hoc buffer with isc_buffer_t

Replace the HTTP/2 session's ad-hoc buffer with isc_buffer_t

This commit replaces a static ad-hoc HTTP/2 session's temporary buffer
with a realloc-able isc_buffer_t object, which is being allocated on
as needed basis, lowering the memory consumption somewhat. The buffer
is needed in very rare cases, so allocating it prematurely is not
wise.

Also, it fixes a bug in http_readcb() where the ad-hoc buffer appeared
to be improperly used, leading to a situation when the processed data
from the receiving regions can be processed twice, while unprocessed
data will never be processed.