Make changelog audience mandatory

Make changelog audience mandatory

Use a stricter hazard check which ensures the audience tag is present in
the MR title and is one of the known values. This prevents siuations
where incorrect audience is accidentally used, resulting in a missing
changelog entry or a release note.

(cherry picked from commit cdb93bcbd45535e304717aca43571a9e2e2d17fc)