drm/xe/configfs: Allow adding configurations for future VFs

drm/xe/configfs: Allow adding configurations for future VFs

Since we are expecting that all configuration directory names
will match some of the existing devices, we can't provide any
configuration for the VFs until they are actually enabled.

But we can relax that restriction by just checking if there
is a PF device that could create given VF. This is easy since
all our PF devices are always present at function 0 and we can
query PF device for number of VFs it could support.

Then for some system with PF device at 0000:00:02.0 we can add
configs for all VFs:

  /sys/kernel/config/xe/
  ├── 0000:00:02.0
  │   └── ...
  ├── 0000:00:02.1
  │   └── ...
  ├── 0000:00:02.2
  │   └── ...
  :
  └── 0000:00:02.7
      └── ...

Signed-off-by: Michal Wajdeczko <michal.wajdeczko@intel.com>
Cc: John Harrison <John.C.Harrison@Intel.com>
Reviewed-by: Rodrigo Vivi <rodrigo.vivi@intel.com>
Reviewed-by: Lucas De Marchi <lucas.demarchi@intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250731212145.179898-1-michal.wajdeczko@intel.com
Signed-off-by: Lucas De Marchi <lucas.demarchi@intel.com>