sched_ext: Resolve caller's scheduler in scx_bpf_destroy_dsq() / scx_bpf_dsq_nr_queued()

sched_ext: Resolve caller's scheduler in scx_bpf_destroy_dsq() / scx_bpf_dsq_nr_queued()

scx_bpf_create_dsq() resolves the calling scheduler via scx_prog_sched(aux)
and inserts the new DSQ into that scheduler's dsq_hash. Its inverse
scx_bpf_destroy_dsq() and the query helper scx_bpf_dsq_nr_queued() were
hard-coded to rcu_dereference(scx_root), so a sub-scheduler could only
destroy or query DSQs in the root scheduler's hash - never its own. If the
root had a DSQ with the same id, the sub-sched silently destroyed it and the
root aborted on the next dispatch ("invalid DSQ ID 0x0..").

Take a const struct bpf_prog_aux *aux via KF_IMPLICIT_ARGS and resolve the
scheduler with scx_prog_sched(aux), matching scx_bpf_create_dsq().

Fixes: ebeca1f930ea ("sched_ext: Introduce cgroup sub-sched support")
Reported-by: Chris Mason <clm@meta.com>
Signed-off-by: Tejun Heo <tj@kernel.org>
Reviewed-by: Andrea Righi <arighi@nvidia.com>