netfs: Fix missing locking around retry adding new subreqs

netfs: Fix missing locking around retry adding new subreqs

Fix netfs_retry_read_subrequests() and netfs_retry_write_stream() to take
the appropriate lock when adding extra subrequests into
stream->subrequests.

Fixes: e2d46f2ec332 ("netfs: Change the read result collector to only use one work item")
Fixes: 288ace2f57c9 ("netfs: New writeback implementation")
Closes: https://sashiko.dev/#/patchset/20260425125426.3855807-1-dhowells%40redhat.com
Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>
Link: https://patch.msgid.link/20260512123404.719402-3-dhowells@redhat.com
cc: Paulo Alcantara <pc@manguebit.org>
cc: netfs@lists.linux.dev
cc: linux-fsdevel@vger.kernel.org
Signed-off-by: Christian Brauner <brauner@kernel.org>