Fix off-by-one error in read IO tracing

Fix off-by-one error in read IO tracing

AsyncReadBuffer()'s no-IO needed path passed
TRACE_POSTGRESQL_BUFFER_READ_DONE the wrong block number because it had
already incremented operation->nblocks_done. Fix by folding the
nblocks_done offset into the blocknum local variable at initialization.

Author: Melanie Plageman <melanieplageman@gmail.com>
Reviewed-by: Andres Freund <andres@anarazel.de>
Discussion: https://postgr.es/m/u73un3xeljr4fiidzwi4ikcr6vm7oqugn4fo5vqpstjio6anl2%40hph6fvdiiria
Backpatch-through: 18