selftests/tc-testing: Add mirred test cases exercising loops

selftests/tc-testing: Add mirred test cases exercising loops

Add mirred loop test cases to validate that those will be caught and other
test cases that were previously misinterpreted as loops by mirred.

This commit adds 12 test cases:

- Redirect multiport: dummy egress -> dev1 ingress -> dummy egress (Loop)
- Redirect singleport: dev1 ingress -> dev1 egress -> dev1 ingress (Loop)
- Redirect multiport: dev1 ingress -> dummy ingress -> dev1 egress (No Loop)
- Redirect multiport: dev1 ingress -> dummy ingress -> dev1 ingress (Loop)
- Redirect multiport: dev1 ingress -> dummy egress -> dev1 ingress (Loop)
- Redirect multiport: dummy egress -> dev1 ingress -> dummy egress, different prios (Loop)
- Redirect multiport: dev1 ingress -> dummy ingress -> dummy egress -> dev1 egress (No Loop)
- Redirect multiport: dev1 ingress -> dummy egress -> dev1 egress (No Loop)
- Redirect multiport: dev1 ingress -> dummy egress -> dummy ingress (No Loop)
- Redirect singleport: dev1 ingress -> dev1 ingress (Loop)
- Redirect singleport: dummy egress -> dummy ingress (No Loop)
- Redirect multiport: dev1 ingress -> dummy ingress -> dummy egress (No Loop)

Acked-by: Jamal Hadi Salim <jhs@mojatatu.com>
Acked-by: Stephen Hemminger <stephen@networkplumber.org>
Signed-off-by: Victor Nogueira <victor@mojatatu.com>
Link: https://patch.msgid.link/20260525122556.973584-9-jhs@mojatatu.com
Signed-off-by: Paolo Abeni <pabeni@redhat.com>