mailbox: imx: use devm_of_platform_populate()

mailbox: imx: use devm_of_platform_populate()

The driver uses of_platform_populate() but does not remove the added
devices on removal. This can lead to "double devices" on module removal
followed by adding the module again.

Use devm_of_platform_populate() to remove the populated devices once the
parent device is removed.

Reviewed-by: Peng Fan <peng.fan@nxp.com>
Reviewed-by: Mathieu Poirier <mathieu.poirier@linaro.org>
Signed-off-by: Sebastian Andrzej Siewior <bigeasy@linutronix.de>
Signed-off-by: Jassi Brar <jassisinghbrar@gmail.com>