Use delegation DB for bestzonecut lookups

Use delegation DB for bestzonecut lookups

Function `dns_view_bestzonecut()` now uses the delegation DB instead of
the main cache when looking up at the cache.

As a result, replace `dns_rdataset_t` (representing an NS RRset) with
`dns_delegset_t` in `dns_view_bestzonecut()` and
`dns_resolver_createfetch()` APIs. The resolver and query processing now
use the delegation DB instead of the cache for zonecut lookups.

In the case of the delegation lives in the local database, the locally
found `rdataset` is internally converted into a `dns_delegset_t` object.
From caller POV, it doesn't change anything: a delegation set is a
read-only object which can be used as long as needed and must be
detached one it's done with it.