Fix the jsonbChangePayloadSize() routine so that it shifts the payload in order

Fix the jsonbChangePayloadSize() routine so that it shifts the payload in order
to always render the most compact encoding of the payload size.  This is
necessary as sometimes (as discovered by dbsqlfuzz) the payload size can
grow significantly due to json_insert() or json_replace().

FossilOrigin-Name: 8d6d04ca975ec55c419d40d8463c433b0db698c9fb4812ab9f16d4ee5bee460e