sched: Add assert_balance_callbacks_empty helper

sched: Add assert_balance_callbacks_empty helper

With proxy-exec utilizing pick-again logic, we can end up having
balance callbacks set by the preivous pick_next_task() call left
on the list.

So pull the warning out into a helper function, and make sure we
check it when we pick again.

Suggested-by: Peter Zijlstra <peterz@infradead.org>
Signed-off-by: John Stultz <jstultz@google.com>
Signed-off-by: Peter Zijlstra (Intel) <peterz@infradead.org>
Reviewed-by: K Prateek Nayak <kprateek.nayak@amd.com>
Link: https://patch.msgid.link/20260324191337.1841376-8-jstultz@google.com